hand card

Spanish translation: tarjeta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hand card
Spanish translation:tarjeta
Entered by: Eloisa Anchezar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Oct 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: hand card
traducción de un cuestionario a consumidores sobre distintos productos alimenticios

Hand card n#
We’d like to know how familiar you are with each of the brands of ...
Eloisa Anchezar
Czech Republic
Local time: 10:08
tarjeta
Explanation:
No es una tarjeta de visita. Es un término de estudios de mercado. Se trata de distintas tarjetas que se muestran a los participantes en un grupo representativo de potenciales consumidores en las que aparecen preguntas o conceptos y se les pide una respuesta o su opinión al respecto. Tengo cerca a una persona experta que me dice que simplemente se denominan "tarjetas".
Selected response from:

Jesús Morales
Local time: 10:08
Grading comment
ok, gracias por la aclaración!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tarjeta
Jesús Morales


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tarjeta


Explanation:
No es una tarjeta de visita. Es un término de estudios de mercado. Se trata de distintas tarjetas que se muestran a los participantes en un grupo representativo de potenciales consumidores en las que aparecen preguntas o conceptos y se les pide una respuesta o su opinión al respecto. Tengo cerca a una persona experta que me dice que simplemente se denominan "tarjetas".

Jesús Morales
Local time: 10:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
ok, gracias por la aclaración!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, una tarjeta, simplemente.
15 mins
  -> Gracias, Tomás

agree  xxxalbertov
16 mins
  -> Gracias, Alberto

agree  olv10siq
24 mins
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search