This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

outsider's point of view

Spanish translation: El punto de vista de alguien ajeno a la organización

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:outsider's point of view
Spanish translation:El punto de vista de alguien ajeno a la organización
Entered by: olv10siq

20:53 Nov 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: outsider's point of view
The goal of going through this process is to look at our organization from an outsider’s point of view
Ana
El punto de vista de alguien ajeno a la organización
Explanation:

"El objetivo de pasar por todo este proceso, es para mirar a nuestra organización desde el punto de vista de alguien ajeno a ella."

Native speaker
Selected response from:

olv10siq
Local time: 09:31
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5El punto de vista de alguien ajeno a la organización
olv10siq
5 +2Desde el punto de vista de alguien de afuera
Elinor Thomas
5ver nuestra organizacion desde otro punto de vista
Ser
5Desde la óptica de un espectador / de alguien que no pertenece a ella
Monica Colangelo
4punto de vista de un extraño / de alguien ajeno a la situación
Robert INGLEDEW
4'punto de vista de un observador extraño/ajeno.
mgonzalez (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Desde el punto de vista de alguien de afuera


Explanation:
or
desde el punto de vista de alguien externo
or
desde la visión de alguien de afuera or externo.
i.e.
El objetivo de pasar por (or atravesar) este proceso, es observar nuestra organización (or empresa) desde el punto de vista de alguien externo.

HTH :-)

Elinor Thomas
Local time: 13:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michelle Martoglio: all good!
29 mins
  -> Thanks Michelle :-)
agree  Claudia Iglesias: Desde un punto de vista externo.
6 hrs
  -> Buena también, Claudia! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ver nuestra organizacion desde otro punto de vista


Explanation:
it sounds more to the earth in SP.

Good luck. SERGIO

Ser
United States
Local time: 10:31
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
El punto de vista de alguien ajeno a la organización


Explanation:

"El objetivo de pasar por todo este proceso, es para mirar a nuestra organización desde el punto de vista de alguien ajeno a ella."

Native speaker

olv10siq
Local time: 09:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matea
1 hr
  -> Gracias matea
agree  Claudia Campbell: Esto fue lo que yo pensé al leer el texto. :>D
2 hrs
  -> Gracias Lusobras
agree  Cecilia Gowar
3 hrs
  -> Gracias cgowar
agree  Elena Pérez: sí, creo que "ajeno" sería lo más apropiado
3 hrs
  -> Gracias epr
agree  Leo van Zanten
18 hrs
  -> Gracias Max
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Desde la óptica de un espectador / de alguien que no pertenece a ella


Explanation:
my version

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punto de vista de un extraño / de alguien ajeno a la situación


Explanation:
Es decir de alguien que no tiene un interés directo que pueda influenciar su opinión

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'punto de vista de un observador extraño/ajeno.


Explanation:
None needed.HTH.

mgonzalez (X)
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search