1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

All Hallows Eve

Spanish translation: Víspera de Todos los Santos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: All Hallows Eve Spanish translation: Víspera de Todos los Santos Entered by: Marina Soldati

18:20 Oct 26, 2005

English to Spanish translations [Non-PRO] Other / Halloween
English term or phrase: All Hallows Eve ***All Hallows Eve*** ¿Es lo mismo que Halloween o es una víspera? (No veo que tenga sentido poner otro nombre ya que la noche de Halloween es solo una, su víspera no cuenta). ¿O me pierdo algo? Gracias!! (y cuidado con las brujas) au	Aurora Humarán (X) KudoZ activity Questions: 1091 (4 open) (2 without valid answers) Answers: 1121 Argentina Local time: 07:59
Víspera de Todos los Santos Explanation: Que es el 1 de noviembre Halloween Neo-paganismo ... (All hallow's eve), del inglés antiguo, all hallows eve, o Víspera Santa, ... a la noche del 31 de octubre, víspera de la Fiesta de Todos los Santos. ... aodvg.tripod.com/halloween.htm - 12k - En caché - Páginas similares Historia de Halloween ... el 1 de noviembre pasó a ser el día de Todos los Santos; el Samhain, la víspera de Todos los Santos, pasó a denominarse All-hallows Eve y, actualmente, ... www.rincondelvago.com/informacion/halloween/historia_de_hal...	Selected response from: Marina Soldati Argentina Local time: 07:59
Grading comment ¡¡¡Moderadores!!! Necesito dividir los KudoZ :-))) Gracias a los tres. Au 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	Víspera de Todos los Santos	Marina Soldati
4 +4	víspera de Todos los Santos	Oso (X)
4 +2	es lo mismo	Roxana Cortijo

Discussion entries: 5

Idoia Echenique Spain M�s notas culturales: El 1� de nov es "Todos los Santos" y el 2 de nov es el dia de los "Fieles Difuntos" (que hasta hace pocos a�os tambi�n se celebraba en Espa�a), luego supongo que Halloween es el d�a "Todos los Santos" (v�spera de Difuntos)... 19:26 Oct 26, 2005  María Teresa Taylor Oliver Panama Supongo que se escogi� el 1 porque principalmente Halloween es una fiesta para ni�os (o se le considera actualmente ac�), cuando se disfrazan y piden caramelos. 18:58 Oct 26, 2005  María Teresa Taylor Oliver Panama Otra nota cultural: En Panam�, el D�a de Difuntos es el 2 de nov., no el 1. Anteriormente (hasta hace poco), el D�a del Ni�o era el 1. 18:57 Oct 26, 2005  Juan Jacob Mexico ...Grandes (los adultos). "V�spera" de D�a de Muertos tampoco lo conocemos. Simple anotaci�n cultural. Saludos. 18:33 Oct 26, 2005  Juan Jacob Mexico Hola, Au. Supongo que buscas para Espa�a, pero te preciso que en M�xico Todos los Santos no existe: el nombre oficial es D�a de Muertos y, desgraciadamente, Halloween tambi�n. El 1� de noviembre es D�a de Muertos Chicos (los ni�os), el 2, D�a de Muertos.. 18:32 Oct 26, 2005  Automatic update in 00:

  

Answers

4 mins   confidence: peer agreement (net): +2

all hallows eve es lo mismo Explanation: según tengo entendido, Halloween deriva de All Hallows Eve.	Roxana Cortijo Local time: 07:59 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 39
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Oso (X): Llegamos al unísono. Saludos, Roxana ¶:^) 4 mins   -> gracias, Oso. agree  Marina56: Estoy de acuerdo 1 hr   -> gracias, Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +3

all hallows eve Víspera de Todos los Santos Explanation: Que es el 1 de noviembre Halloween Neo-paganismo ... (All hallow's eve), del inglés antiguo, all hallows eve, o Víspera Santa, ... a la noche del 31 de octubre, víspera de la Fiesta de Todos los Santos. ... aodvg.tripod.com/halloween.htm - 12k - En caché - Páginas similares Historia de Halloween ... el 1 de noviembre pasó a ser el día de Todos los Santos; el Samhain, la víspera de Todos los Santos, pasó a denominarse All-hallows Eve y, actualmente, ... www.rincondelvago.com/informacion/halloween/historia_de_hal...	Marina Soldati Argentina Local time: 07:59 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 252
Grading comment ¡¡¡Moderadores!!! Necesito dividir los KudoZ :-))) Gracias a los tres. Au
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Oso (X): Llegamos al unísono. Buon giorno, Marina ¶:^) 4 mins agree  marybro 28 mins   -> Thanks marybro neutral  Idoia Echenique: Dudo, dudo... ver nota al "asker" :) 1 hr   -> Gracias! agree  Soledad Caño 4 hrs   -> Thanks Sole!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: peer agreement (net): +4

víspera de Todos los Santos Explanation: Hola Au, Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2005-10-26 18:26:54 (GMT) -------------------------------------------------- Sí, es lo mismo que el Halloween, o sea el 31 de octubre que es la víspera del Día de Todos los Santos o sea el 1º de noviembre. Halloween s. víspera de Todos los Santos (la noche del 31 de octubre) Simon & Schuster\'s©	Oso (X) Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 72
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  marybro 28 mins agree  María Teresa Taylor Oliver: Yo no sé por qué en Panamá el Día de Difuntos es el 2 de noviembre. Será porque antes el Día del Niño era el 1 de nov. (hace poco lo cambiaron), y supongo que escogieron el 1 como Día del Niño por analogía con la noche de brujas y los caramelos (¿?). 30 mins agree  Refugio: Halloween used to be written as Hallowe'en, short for All Hallow Even (All Saints' Eve). 31 mins agree  Cristina Heraud-van Tol 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)