https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/1169061-a-heart-in-mouth-situation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

a heart in mouth situation

Spanish translation: pero la situación es inquietante (de tener el corazón en la boca)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a heart in mouth situation
Spanish translation:pero la situación es inquietante (de tener el corazón en la boca)
Entered by: olv10siq

20:52 Oct 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Other / Finance
English term or phrase: a heart in mouth situation
the market continues to be strong and is, so far, unaffected by the political crisis, but it is a heart in mouth situation

heart in mouth?
Ana Carolina Sepúlveda
Local time: 09:27
pero la situación es inquietante (de tener el corazón en la boca)
Explanation:
Una sugerencia. ¡Suerte!
Selected response from:

olv10siq
Local time: 06:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pero la situación es inquietante (de tener el corazón en la boca)
olv10siq
4 +2es para tener el corazón en un puño
Simon Brown
4pero es una situación qué pende de un hilo
ingridbram


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pero la situación es inquietante (de tener el corazón en la boca)


Explanation:
Una sugerencia. ¡Suerte!

olv10siq
Local time: 06:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, leyendo más me doy cuenta de que sí, tienes razón. Al parecer a quien se le ocurrió fue a Homero en La Iliada. ¡Qué cosas! Retiro mi propuesta.
1 min
  -> Gracias Tomás.
agree  albertov (X)
15 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
es para tener el corazón en un puño


Explanation:
pero es para tener el alma en un hilo....
Es una situación precaria

Simon Brown
Local time: 14:27
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ingridbram: tener el alma en un hilo
0 min
agree  María Teresa Taylor Oliver
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pero es una situación qué pende de un hilo


Explanation:
.

ingridbram
Local time: 07:27
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations