KudoZ home » English to Spanish » Other

we walked every day when we were children, but we do not walk anymore.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Sep 4, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: we walked every day when we were children, but we do not walk anymore.
in books, just as talking
tiffany
Advertisement


Summary of answers provided
nade niños fuímos de paséo cada día, pero ya no lo hacemosMegdalina
naSee belowgra
naver abajo
Silvia Sassone
naCaminabamos todos los días...Jesús Paredes
naSee below
Alejandra Villarroel
napasear o caminarxxxLia Fail
naCuando éramos niños solíamos caminar...
dany2303


  

Answers


8 mins
Cuando éramos niños solíamos caminar...


Explanation:
Tiffany, una posible traducción de esta frase sería:

"Cuando éramos niños solíamos caminar todos los días pero ahora ya no lo hacemos"

Good luck!

dany2303
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
See below


Explanation:
De niños, caminábamos a diario/todos los días, pero ya no/pero ya no lo hacemos.

Cuando eramos niños caminábamos a diario/todos los días, pero ya no/pero ya no lo hacemos.

Suerte.
María Alejandra.




Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 07:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
pasear o caminar


Explanation:
Ifg the context is with a specific purpose e.g to school, then 'caminar'. If for pleasure, 'pasear'. Thus 'Solíamos pasear/caminar todos los días cuando éramos niños, pero ya no lo hacemos'.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Caminabamos todos los días...


Explanation:
Caminábamos todos los días cuando eramos niños pero ya no. También, Solíamos caminar todos los días cuando eramos niños pero ya no no.

Jesús Paredes
Local time: 06:50
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
ver abajo


Explanation:
Ya no caminamos más como solíamos hacerlo cuando niños.

Depende del contexto, podrías bien usar "pasear" como comentó un/una colega.

Suerte,
Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
de niños fuímos de paséo cada día, pero ya no lo hacemos


Explanation:
Hope this helps you out! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below


Explanation:
Cuando éramos niños, salíamos a caminar todos los días, pero ahora ya no lo hacemos.

Good luck!

gra
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search