This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Erie Canal /Cumberland Gap

Spanish translation: Canal de Erie - Desfiladero / garganta de Cumberland

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Erie Canal /Cumberland Gap
Spanish translation:Canal de Erie - Desfiladero / garganta de Cumberland
Entered by: Robert INGLEDEW

13:54 Nov 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Erie Canal /Cumberland Gap
Se trata de una reseña histórica. Necesito la traducción para ambos sitios.
Gracias!
Claudia Fern�ndez J.
Canal de Erie - Desfiladero / garganta de Cumberland
Explanation:
Sorry, I had given you the wrong translation for gap.
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 16:27
Grading comment
Muchas gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Canal de Erie - Desfiladero / garganta de Cumberland
Robert INGLEDEW
5Canal Erie / Cumberland Gap
Claudia Iglesias
3Canal de Erie - Depresión de Cumberland
Robert INGLEDEW


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Canal de Erie - Depresión de Cumberland


Explanation:
no need

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Canal de Erie - Desfiladero / garganta de Cumberland


Explanation:
Sorry, I had given you the wrong translation for gap.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Roige (X): éste sí :-)
27 mins
  -> Gracias, y disculpen el disparate que puse arriba.
agree  MJ Barber
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Canal Erie / Cumberland Gap


Explanation:
Aquí van 3 referencias en que encontré Canal Erie y dos para Cumberland Gap, que se dejaría tal cual. Espero que te sirva.
*****************************
En las compuertas del Canal Erie.
www.marinabella.com/viaje_a_new_york.htm
******************************
incluyen las Catarátas del Niagara, el Canal Erie, y el Parque Letchworth. ...
www.rit.edu/~370www/spanish/local.html -*********************************
La apertura del Canal Erie, en 1825, en New York dio bríos a los Grandes
Inversionistas y la tarea del acceso por Panamá era irremediable.
www.geocities.com/Pentagon/6865/colabor1.htm - 21k
***********************
Asi podrán no solo vivir en Serling y trabajar en Arlington,
sino que tambien vivir en Cumberland Gap y trabajar en el corredor Dulles. ...
www.markwarner2001.org/espanol/noticias060501.html -
**********************************
Daniel Boone al Oeste a través de un área conocida como Cumberland
Gap, trajo a su familia desde Virginia al Kentucky District. www.kybourbon.com/spanish/sp_pages/sp_profiles.html

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 242
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search