deadwood cluttering her life
Spanish translation: las cosas superfluas que le complican la vida
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:25 Oct 31, 2005 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Other / tips for parents | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 00:41 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | las cosas innecesarias que le complican la vida |
| ||
| 3 | Cosas inutiles con las cuales está atestada su vida. |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3las cosas innecesarias que le complican la vida Explanation: Sólo una propuesta. Sé que "deadwood" y hojarasca no son lo mismo, pero decir "madera muerta" o "leña caída" no me dice mucho. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2005-10-31 07:19:35 GMT) -------------------------------------------------- Perdón por dejar la referencia a la hojarasca. Son restos de mi decisión inicial, que luego decidí cambiar. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 12 mins (2005-10-31 08:37:19 GMT) -------------------------------------------------- Tiene muchísima razón Clare: habría sido mejor "superfluas", en el sentido totalmente imprescindibles. El umbral entre lo que es necesario e innecesario es muy variable según hable un adulto o su hijo. |
| |
Grading comment
| ||
