KudoZ home » English to Spanish » Other

my teacher last year was mr. Richards

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:27 Sep 4, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: my teacher last year was mr. Richards
information about myself
Jaime
Advertisement


Summary of answers provided
naMi profesor del año pasado fue Mr. Richards.xxxJon Zuber
naMi profesor del año pasado fue el Sr. Richards.Jesús Paredes
naSee below
Bruno Magne
naEl Sr Richard fue mi profesor el año pasadoMaria Grenada
naEl Sr. Richards fue mi maestro el año pasadoLeonardo Lamarche


  

Answers


5 mins
El Sr. Richards fue mi maestro el año pasado


Explanation:
Hope it helps.

Leonardo Lamarche
Local time: 09:20
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
El Sr Richard fue mi profesor el año pasado


Explanation:
No está bien redactado en inglés-
Debiera decir "Mr Richard was my teacher last year" or "Last year Mr Richard was my teacher" No es correcto utilizar una frase adverbial de tiempo(last year) en medio de una oración.Es incorrecto tanto en inglés como en español.

Maria Grenada
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
See below


Explanation:
Hi, Jaime

El año pasado, tuve al Sr. Smith como profesor.

OR
El año pasado, mi profesor era el Sr. Smith.

Cordialmente

Bruno

Bruno Magne
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Mi profesor del año pasado fue el Sr. Richards.


Explanation:
También: El año pasado, mi profesor fue el Sr. Richards.

Jesús Paredes
Local time: 09:20
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Mi profesor del año pasado fue Mr. Richards.


Explanation:
If I were translating "Mi profesor del año pasado fue el Sr. Ricardo" into English, I certainly wouldn't put "Mr. Ricardo".

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search