KudoZ home » English to Spanish » Other

Something that i would like to achieve this year is to do better in my classes.

Spanish translation: Lo que quisiera lograr este año es que me vaya mejor en mi clase.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:42 Sep 4, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Something that i would like to achieve this year is to do better in my classes.
personal info.
Jaime
Spanish translation:Lo que quisiera lograr este año es que me vaya mejor en mi clase.
Explanation:
Everyday language. Hope it helps.
Selected response from:

Maria Grenada
Local time: 01:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Gonzalo Tutusaus
nasee belowKeshet-Or
naEste año, me gustaría mejorar mis resultados escolaresJesús Paredes
naLo que quisiera lograr este año es que me vaya mejor en mi clase.Maria Grenada
naVea abajo
Bruno Magne
naAlgo que me gustaria conseguir este ano es ir mejor en mis clases
Agua


  

Answers


1 min
Algo que me gustaria conseguir este ano es ir mejor en mis clases


Explanation:
Of course, the ~ over the 'n'.
Good luck,
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Erik Vorbeck
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Vea abajo


Explanation:
Hi, Jaime

Lo que me gustaría conseguir este año, es que me vaya mejor en la escuela.
Or
Lo que más quiero es estudiar mejor en la escuela.

Abrazo
Bruno - Brasil

Bruno Magne
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Erik Vorbeck
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Lo que quisiera lograr este año es que me vaya mejor en mi clase.


Explanation:
Everyday language. Hope it helps.

Maria Grenada
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AWatts

Erik Vorbeck
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Este año, me gustaría mejorar mis resultados escolares


Explanation:
Este año, me gustaría mejorar mis calificaciones escolares.

Jesús Paredes
Local time: 00:39
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Erik Vorbeck
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
see below


Explanation:
Just another option:

Uno de mis objetivos este año es sacar mejores notas.
or
Una de mis metas este año es sacar mejores notas.

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
see below


Explanation:
Algo que me gustaría lograr este año, es tener mejores resultados en mis estudios.

Keshet-Or
Local time: 07:39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
AWatts
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search