This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

name of person income is for

Spanish translation: Nombre del beneficiario

20:44 Dec 1, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: name of person income is for
name of person income is for
Elena
Spanish translation:Nombre del beneficiario
Explanation:
No quedaría correcto ni sonaría natural decir "nombre de la persona para la que está destinado el ingreso", que, en definitiva, es el beneficiario.
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 07:33
Grading comment
I'm sorry for not giving more information.
Thanks to all who answered.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Nombre del beneficiario
Monica Colangelo
5Nombre del asalariado
olv10siq
4Employee??
Andrea Wells
4I believe there is a full stop missing.
Robert INGLEDEW


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Employee??


Explanation:
Hi Elena:
Can you give us more context, please?
Thanks,
Andrea

Andrea Wells
United States
Local time: 03:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Nombre del beneficiario


Explanation:
No quedaría correcto ni sonaría natural decir "nombre de la persona para la que está destinado el ingreso", que, en definitiva, es el beneficiario.


    Legal Transl.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Grading comment
I'm sorry for not giving more information.
Thanks to all who answered.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wells: I think you are in the right path!!
1 min
  -> Tks, Andrea. Puede tratarse de la asignación de una pensión, jubilación, sueldo,... vaya a saber! Beneficiario se aplica en todos los casos ...
agree  Barbara Thomas
1 hr
agree  Hazel Whiteley
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Nombre del asalariado


Explanation:
Creo que aquí la palabra "asalariado"(según el DRAE = el que percibe un salario por su trabajo)es la adecuada para este contexto.
Espero haberte ayudado Elena.
Suerte

olv10siq
Local time: 03:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I believe there is a full stop missing.


Explanation:
This sounds like an application for something or a tax statement.
Name of the person: nombre de la persona
Income is for: los ingresos son para, or
la renta es para
But even then, I don't understand what it is all about.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search