KudoZ home » English to Spanish » Other

turnpike cruiser

Spanish translation: Turnpike Cruiser es el nombre del modelo de un Mercury y no lo traduciria. Es como el

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Sep 5, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: turnpike cruiser
It's the convention of the National Mercuries Owner Asosiation, and they
are talking about a car, a Mercury.
Carlos
Spanish translation:Turnpike Cruiser es el nombre del modelo de un Mercury y no lo traduciria. Es como el
Explanation:
Sedan de Ville marca Cadillac. Este modelo de Mercury era de la epoca de los 1950's. Lucia mucho cromo que brillaba, tenia apariencia futuristica, era largo y daba la sugerencia de una vida rica de mucho placer. (No es esa la razon que nos presentan los propangandistas de tales productos?) En la epoca de los 1950's aqui en los EE.UU. se estaba gozando todo incluyendo el REY de Rock 'n' Roll, Elvis!
No te puedo dar referencias pues solo recuerdo estos carros con envidia y nostalgia. Quizas algunos de nuestros estimados amigos podra dirigirte a un vinculo o otra materia sobre esto. Buena suerte! Abril W.!
Selected response from:

AWatts
Local time: 14:16
Grading comment
Es exacto lo que decidí hacer, pero no estaba muy seguro, ahora lo confirmo, muchas gracias, se queda sin traducir.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacrucero de la autopistadorisy
naTurnpike Cruiser es el nombre del modelo de un Mercury y no lo traduciria. Es como elAWatts
namodalidad de manejo crucero para uso en autopistasSilvia Enrique
naEl rodante de la AutopistaBeatriz Read


  

Answers


7 mins
El rodante de la Autopista


Explanation:
Cruise es cuando un coche va caminando por un camino, por placer o mostrando el poder de su motor.

Turnpike es una autopista, por lo general con una caseta para pagar una cuota.

Tenemos por ejemplo el "Florida Turnpike", así como otros.

Beatriz Read
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
modalidad de manejo crucero para uso en autopistas


Explanation:
How to translate turnpike cruiser of course depends on the context. If they are basically describing some characteristics of the car (and this is a basic characteristic in USA, for example), you could say "equipado con modalidad de manejo crucero para uso en autopistas". If it is an attribute they want to emphasize, such as "hey, the Mercury is THE turnpike cruiser", then you should choose something more in a publicity style. Let me know.


    Personal experience
Silvia Enrique
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Turnpike Cruiser es el nombre del modelo de un Mercury y no lo traduciria. Es como el


Explanation:
Sedan de Ville marca Cadillac. Este modelo de Mercury era de la epoca de los 1950's. Lucia mucho cromo que brillaba, tenia apariencia futuristica, era largo y daba la sugerencia de una vida rica de mucho placer. (No es esa la razon que nos presentan los propangandistas de tales productos?) En la epoca de los 1950's aqui en los EE.UU. se estaba gozando todo incluyendo el REY de Rock 'n' Roll, Elvis!
No te puedo dar referencias pues solo recuerdo estos carros con envidia y nostalgia. Quizas algunos de nuestros estimados amigos podra dirigirte a un vinculo o otra materia sobre esto. Buena suerte! Abril W.!

AWatts
Local time: 14:16
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Es exacto lo que decidí hacer, pero no estaba muy seguro, ahora lo confirmo, muchas gracias, se queda sin traducir.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
crucero de la autopista


Explanation:
That's my suggestion.

Good luck.

dorisy
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search