KudoZ home » English to Spanish » Other

continental kit

Spanish translation: Extension del parachoques de la parte detras del auto "Mercury" que cargaba la llanta de recambio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Sep 5, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: continental kit
They are tolkin abaout de specifications of a car, a Mercury turnpike cruiser 57.
Carlos
Spanish translation:Extension del parachoques de la parte detras del auto "Mercury" que cargaba la llanta de recambio
Explanation:
Era un equipo que se daba el parecido de largueza del carro. Esto se podia ordenar y puesto a la medida. El baul se podia abrir sin estorbar la llanta de recambio puesta en el parachoques. Se condideraba muy "sporty"!
Selected response from:

AWatts
Local time: 06:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naExtension del parachoques de la parte detras del auto "Mercury" que cargaba la llanta de recambioAWatts
naAcesorios Continentales (para los E.U.)
Luis Luis


  

Answers


1 hr
Acesorios Continentales (para los E.U.)


Explanation:
Sounds like they are talking about a kit available only for cars sold in the "Continent", as in the "Lower 48" states of the USA.

Buena suerte.

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Extension del parachoques de la parte detras del auto "Mercury" que cargaba la llanta de recambio


Explanation:
Era un equipo que se daba el parecido de largueza del carro. Esto se podia ordenar y puesto a la medida. El baul se podia abrir sin estorbar la llanta de recambio puesta en el parachoques. Se condideraba muy "sporty"!

AWatts
Local time: 06:32
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search