KudoZ home » English to Spanish » Other

Lip Synched

Spanish translation: doblaje sincronizado con el movimiento de los labios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 Sep 5, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Lip Synched
When talking about scripts
"Script - Lip Synched"
Vero
Spanish translation:doblaje sincronizado con el movimiento de los labios
Explanation:
Coincido con las explicaciones de los colegas. En Argentina se lo llama directamente lip sync (lo aprendí en un curso sobre doblaje y subtitulado, dictado por una compañía de Buenos Aires)
Suerte
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:26
Grading comment
Thanks!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Gonzalo Tutusaus
nafonomímica
two2tango
nasee below
Gonzalo Tutusaus
nadoblaje sincronizado con el movimiento de los labios
Patricia Lutteral
na"Labio sincronizado"Ivan Sanchez
nasincronizado
Yolanda Broad


  

Answers


9 mins
sincronizado


Explanation:
En tocas letras, la acción en inglés es: to synchronize the dubbed speech with the lips of the on-screen actor/actress.

También, la persona que hace la sincronización es el "sincronizador".

Del Oxford Superlex:

sincronizador m
a (Cin) synchronizer
b (Auto) synchromesh


    Reference: http://www.termium.com
    Oxford Superlex
Yolanda Broad
United States
Local time: 11:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
"Labio sincronizado"


Explanation:
Applies to the film industry, i'ts a term that abreviattes the word "synchcronized" into "synch", and relates it to the lip(s), to indicate that the movement of the lips are synchcronized with the sound track in the post-production.

Ivan Sanchez
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
doblaje sincronizado con el movimiento de los labios


Explanation:
Coincido con las explicaciones de los colegas. En Argentina se lo llama directamente lip sync (lo aprendí en un curso sobre doblaje y subtitulado, dictado por una compañía de Buenos Aires)
Suerte

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
see below


Explanation:
"Lip Synched" procede de la abreviación "Lip Sync" o "Lip Synch", que a su vez procede de "Lip Synchronization".

El dicc. de Alcaraz Varó/Hughes/Campos de medios de comunicación traduce este término como "sincronización de labios y sonido, doblaje, también llamado mouthing, post-sync, direct voice"

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
see below


Explanation:
"Lip Synched" procede de la abreviación "Lip Sync" o "Lip Synch", que a su vez procede de "Lip Synchronization".

El dicc. de Alcaraz Varó/Hughes/Campos de medios de comunicación traduce este término como "sincronización de labios y sonido, doblaje, también llamado mouthing, post-sync, direct voice"

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
fonomímica


Explanation:
El término castellano para "lip synch" es fonomímica, puedes verlo en contexto en:
www.laprensahn.com/socarc/9608/s01002.htm
www.clarin.com/diario/2000-02-02/c-00411d.htm
www.clarin.com/diario/2000-02-02/c-00411d.htm
www.enep.sepc.edu.mx/actividades.html
www.caretas.com.pe/1998/1542/cine/cine.htm

La expresión "lip synched" podría traducirse como "por fonomímica"

Saludos!

two2tango
Argentina
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search