This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Thank you for your fine work on our roof.

Spanish translation: Gracias por su excelente trabajo en nuestro tejado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thank you for your fine work on our roof.
Spanish translation:Gracias por su excelente trabajo en nuestro tejado
Entered by: olv10siq

12:07 Dec 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Thank you for your fine work on our roof.
need for thank you note.
Josephine Lampton
Gracias por su excelente trabajo en nuestro tejado
Explanation:
Good luck!

Native speaker
Selected response from:

olv10siq
Local time: 04:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Gracias por su excelente trabajo en nuestro tejado
olv10siq
4 +3Gracias por el buen trabajo realizado en nuestro techo
Myrtha
4 +2Gracias por su excelente trabajo en nuestro techo.
trena
5 +1Gracias por el excelente que habéis hecho en el tejado
Hazel Whiteley
4 +1Gracias por lo chachi que habéis dejado el tejado, tíos.
Pablo Fdez. Moriano
4 +1Gracias por el excelente trabajo que habéis hecho en el tejado
Hazel Whiteley
4Eficiente
Jesus Alonso Franco


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Gracias por su excelente trabajo en nuestro tejado


Explanation:
Good luck!

Native speaker

olv10siq
Local time: 04:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgonzalez (X): Sí,sí,tejado mucho mejor que techo.
29 mins
  -> Gracias mgonzalez. Si fuera techo sería "ceiling" ¿no?
agree  Patricia Myers
3 hrs
  -> Gracias Patricia
agree  Hazel Whiteley
11 hrs
  -> Gracias Hazel
agree  Juan Kriete
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gracias por su excelente trabajo en nuestro techo.


Explanation:
...

trena
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  urst: that would be ceiling, i think
10 mins
agree  Robert INGLEDEW: In Argentina roof is techo, and ceiling is cielorraso. I agree with Trena.
12 mins
agree  Michelle Martoglio: yes, I agree with Trena - roof is both ceiling and roof
27 mins
agree  Cecilia Gowar
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Gracias por el buen trabajo realizado en nuestro techo


Explanation:
Agregar la palabra realizado lo hace más natural

Myrtha
United States
Local time: 07:22
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Sassone (X): ...que realizó en nuestro techo. Tejado si es para España.
28 mins
  -> Depende del país, en México no se usa mucho tejado
agree  mgonzalez (X): Mejor tejado,en mi opinión.
1 hr
  -> Sería bueno saber para que país está traduciendo
agree  O María Elena Guerrero
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eficiente


Explanation:
Le agradecemos el eficiente trabajo realizado en nuestro tejado.

(es otra idea...)

Jesus Alonso Franco
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gracias por lo chachi que habéis dejado el tejado, tíos.


Explanation:
If the roofers are friends of yours... you could say that in Spain.

Keep your humor up!

Pablo Fdez. Moriano
Spain
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgonzalez (X): ¡Oye,tú...ke esto es mu zerio!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gracias por el excelente que habéis hecho en el tejado


Explanation:
Sigo con la idea de poner un verbo pero, al menos en España, ´realizado´me parece un poco formal para una nota de agradecimiento a los trabajadores en cuestión.


    Nat Sp
Hazel Whiteley
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 675

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgonzalez (X): Esta es la que más me gustaría si apareciese en ella la palabra 'trabajo'.
3 hrs
  -> Es que iba con prisa... quiero decir "gracias por el excelente trabajo que habéis hecho en el tejado"
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gracias por el excelente trabajo que habéis hecho en el tejado


Explanation:
Esto es lo que intentaba decir arriba...


    Nat Sp
Hazel Whiteley
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 675

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgonzalez (X): Las prisas son muy malas, Hazel.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search