This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Weatherization

Spanish translation: Programa de Aclimatación [de viviendas]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Weatherization
Spanish translation:Programa de Aclimatación [de viviendas]

11:39 Dec 5, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
/ Social Worker
English term or phrase: Weatherization
The Weatherization Assistance Program assists low-income households to get home repairs that help lower their energy bills.

USA
Ana
Programa de Aclimatación [de viviendas]
Explanation:
Hi Ana:-)
See:

http://www.dpuc-electric-choice.com/espanol/asistencia.html

CL&P's WRAP, (el Programa de Aclimatación, "Weatherization") es un programa para personas de bajos ingresos que le provee ayuda para reducir sus facturas eléctricas a través de la conservación.

Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 04:19
Grading comment
Thank you very much!
I always appreciate references.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Programa de climatización de viviendas
Gabriela Tenenbaum (X)
5 +1Programa de Aclimatación [de viviendas]
Terry Burgess
5 +1Programa de Acondicionamiento de Viviendas
olv10siq
5El programa de ayuda para el mantenimiento y la reparación de la vivienda
Patricia Myers
4Programa de Asistencia para la Protección contra los Agentes atmosféricos
Jesús Calzado


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
El programa de ayuda para el mantenimiento y la reparación de la vivienda


Explanation:
http://www.cityofseattle.net/html/director/advanced.asp

Patricia Myers
United States
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Programa de climatización de viviendas


Explanation:
Hola Ana se trata de un programa de asistencia para familias de pocos recursos. Es para lograr calefaccionar las viviendas.
Espero te sea útil!

Saludos #:)


    Reference: http://www.pseg.com/customer/home/install/shutoffspanish.htm...
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
3 hrs
  -> Thanks olv! #:))
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Programa de Aclimatación [de viviendas]


Explanation:
Hi Ana:-)
See:

http://www.dpuc-electric-choice.com/espanol/asistencia.html

CL&P's WRAP, (el Programa de Aclimatación, "Weatherization") es un programa para personas de bajos ingresos que le provee ayuda para reducir sus facturas eléctricas a través de la conservación.

Hope this helps:-)
terry


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Thank you very much!
I always appreciate references.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
2 hrs
  -> Thx Olv:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programa de Asistencia para la Protección contra los Agentes atmosféricos


Explanation:
Este es la traducción que yo propongo, pero pero me he encontrado con otras más diversas tras buscar en google.com. Espero que te sirva de inspiración, ya que no parece haber un equivalente. Suerte.

- Ayuda para Aislamiento Ambiental (www.phila.gov/ohcd/SpWeatherize.htm)

- Programa de Aclimatación (www.dpuc-electric-choice.com/espanol/asistencia.html)

- Programa de Asistencia por Condiciones del Tiempo (www.pulpny.org/html/spanish_version.html)


    Dicc. de las lenguas espa�ola e inglesa, Beigbeder Atienza
    Reference: http://www.google.com/search?num=30&hl=en&q=+%22Weatherizati...
Jesús Calzado
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Programa de Acondicionamiento de Viviendas


Explanation:
Es decir, preparar(acondicionar) las viviendas para afrontar los rigores del invierno y reducir las facturas eléctricas. Es otra opción más. Buena suerte!

olv10siq
Local time: 03:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1991

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgonzalez (X)
1 hr
  -> Gracias mgonzalez
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search