GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:39 Dec 5, 2001 |
English to Spanish translations [Non-PRO] / Social Worker | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 04:19 | |||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
El programa de ayuda para el mantenimiento y la reparación de la vivienda Explanation: http://www.cityofseattle.net/html/director/advanced.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Programa de climatización de viviendas Explanation: Hola Ana se trata de un programa de asistencia para familias de pocos recursos. Es para lograr calefaccionar las viviendas. Espero te sea útil! Saludos #:) Reference: http://www.pseg.com/customer/home/install/shutoffspanish.htm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Programa de Aclimatación [de viviendas] Explanation: Hi Ana:-) See: http://www.dpuc-electric-choice.com/espanol/asistencia.html CL&P's WRAP, (el Programa de Aclimatación, "Weatherization") es un programa para personas de bajos ingresos que le provee ayuda para reducir sus facturas eléctricas a través de la conservación. Hope this helps:-) terry Above |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Programa de Asistencia para la Protección contra los Agentes atmosféricos Explanation: Este es la traducción que yo propongo, pero pero me he encontrado con otras más diversas tras buscar en google.com. Espero que te sirva de inspiración, ya que no parece haber un equivalente. Suerte. - Ayuda para Aislamiento Ambiental (www.phila.gov/ohcd/SpWeatherize.htm) - Programa de Aclimatación (www.dpuc-electric-choice.com/espanol/asistencia.html) - Programa de Asistencia por Condiciones del Tiempo (www.pulpny.org/html/spanish_version.html) Dicc. de las lenguas espa�ola e inglesa, Beigbeder Atienza Reference: http://www.google.com/search?num=30&hl=en&q=+%22Weatherizati... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Programa de Acondicionamiento de Viviendas Explanation: Es decir, preparar(acondicionar) las viviendas para afrontar los rigores del invierno y reducir las facturas eléctricas. Es otra opción más. Buena suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.