KudoZ home » English to Spanish » Other

vindaloo

Spanish translation: vindaloo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 Mar 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: vindaloo
While a good vindaloo might convince you that you're dying, ...

La verdad, no tengo ni idea de qué significa esa palabra. El texto habla de especias en la comida.
¿Alguna buena sugerencia?
Besos a todos!!!!!
c.hernaiz
Spanish translation:vindaloo
Explanation:
On running a search in Yahoo! Español, I found an article from Tiempo Libre (a Mexican weekly) on Vindaloo... it is written exactly as in English.

You may want to take a look at the site itself, at the url listed below.

Good luck!

(p.s. the dish sounds pretty good!)
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 17:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navindaloo
Alexandro Padres Jimenez
navindaluGerardo Ferrer-Sueta


  

Answers


46 mins
vindalu


Explanation:
Esta es la definición del diccionario Merriam-Webster. No creo que la palabra exista en castellano (no la encontré en ningún diccionario) y por tratarse de un platillo extranjero, ni siquiera inglés yo conservaría la fonética
Main Entry: vin·da·loo
Pronunciation: 'vin-d&-"lü
Function: noun
Etymology: probably from Konkani vindalu, from Indo-Portuguese (Portuguese creole of India) vinh d'alho, literally, wine of garlic, from
Portuguese vinho de alho
Date: 1888
: a curried dish of Indian origin made with meat or shellfish, garlic, and wine or vinegar

Buena suerte y buen provecho!


    Reference: http://www.britannica.com/cgi-bin/dictionary?va=vindaloo
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vindaloo


Explanation:
On running a search in Yahoo! Español, I found an article from Tiempo Libre (a Mexican weekly) on Vindaloo... it is written exactly as in English.

You may want to take a look at the site itself, at the url listed below.

Good luck!

(p.s. the dish sounds pretty good!)


    Reference: http://www.dinero.com/dinjun96/tiempo/verano/verano.htm
Alexandro Padres Jimenez
Local time: 17:49
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search