house

Spanish translation: casa / hogar / vivienda / residencia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:46 Sep 6, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: house
place to live
sharon butcher
Spanish translation:casa / hogar / vivienda / residencia
Explanation:
Mi casa queda en la calle ...
Nos reuniremos en mi hogar.
Compró una nueva vivienda.
Su residencia está totalmente reciclada.

Selected response from:

Silvia Enrique
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacasa / hogar / vivienda / residencia
Silvia Enrique
nacasa, residencia, casero
Roomy Naqvy
nacasa
Carolina Ramirez
naCasa, vivienda
Jesús Paredes


  

Answers


3 mins
Casa, vivienda


Explanation:
Yo vivo en una casa grande de 3 habitaciones, una sala, un jardín, etc. El gobierno tiene un plan para la construcción de 10,000 viviendas este año. Suerte

Jesús Paredes
Local time: 06:22
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
casa


Explanation:
"casa" is the most used term for "house". As used in "mi casa es su casa", "my house is your house". You can find this term on your own if you check the link below.


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Carolina Ramirez
Canada
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
casa, residencia, casero


Explanation:
The appropriate translation should be 'casa' for house.

The translation for 'residence' would be 'residencia'.

For 'home', it should be 'casero'.

Let me know if there are other doubts.

Roomy Naqvy
India
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
casa / hogar / vivienda / residencia


Explanation:
Mi casa queda en la calle ...
Nos reuniremos en mi hogar.
Compró una nueva vivienda.
Su residencia está totalmente reciclada.



Silvia Enrique
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ottakars

Alcira
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search