Spanish translation: días calendario y año calendario
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
I'm sorry I agree with all the answers and I really appreciate all the suggestions but this is for the U.S.
and I have to translate it in a way that everyone can understand it. I'm not even sure exactly how I'm going to translate it exactly but this is a good answer for what I need.
Thanks to all of you! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: calendar day means successive day, it includes working and non-working days, and is called días corridos,
Working days are días laborables.
Calendar year is always translated as año calendario.
Robert INGLEDEW Argentina Local time: 11:36 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in pair: 2664