KudoZ home » English to Spanish » Other

leaderboard

Spanish translation: "tabla de líderes del torneo"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:40 Sep 7, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: leaderboard
In a math exercise, they are talking about integers and have an exercise about golfers' scores using a "tournament leaderboard" to find whose total par is best.
Thanks in advance,

Luis
Luis
Spanish translation:"tabla de líderes del torneo"
Explanation:
That would be the board ("tabla") where they post the names of the tournament leaders.
Selected response from:

Frank Johnson
United States
Local time: 22:24
Grading comment
Thanks to all who answered. Sorry it took me long to reply.

Luis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowIvan Sanchez
naTablero de AnotaciónIvan Sanchez
naleaderboarddorisy
natabla/tablero de posiciones
Patricia Lutteral
natablero de puntuacionanac
na"Indiviso", " Pizarra de Lideres del Torneo"Ivan Sanchez
na"tabla de líderes del torneo"
Frank Johnson


  

Answers


41 mins
"tabla de líderes del torneo"


Explanation:
That would be the board ("tabla") where they post the names of the tournament leaders.

Frank Johnson
United States
Local time: 22:24
PRO pts in pair: 63
Grading comment
Thanks to all who answered. Sorry it took me long to reply.

Luis
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
tablero de puntuacion


Explanation:
that is how I would translate it

anac
United States
Local time: 23:24
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Indiviso", " Pizarra de Lideres del Torneo"


Explanation:
Integer: "a whole number, as distinguished from a fraction or a mixed number". "Tournament Leaderboard" applies to the board used to keep track of the scores of a given event, in this case, refers to the leaders in a golf tournament, whose "total par" are the best (note that numbers in negative denotes better performance).

Ivan Sanchez
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
tabla/tablero de posiciones


Explanation:
Just another option

Good luck with your translation

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 01:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
leaderboard


Explanation:
Parece que en el golf se utiliza la palabra inglesa.
Véan las siguientes páginas:
http://www.sopde.es/deportes/surgolf/981205/golf/suscr/inte0...
http://www.golfaustral.com/noticias/britishopen/domingo.htm
http://www.tyc.com.ar/golf/notas_golf.asp?id=301

Hope this helps

dorisy
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs
See below


Explanation:
Integers: one of the positive or negative numbers, 1,2,3,...or 0; a complete entity, undivided.
Translation: Indiviso.
"Tournament leaderboard", a board or score to keep track of the points awarded to each contestant.
Translation: Pizarra de anotación (que marca el puntaje de los participantes. Debes recordar, Luis, que en el golf, el par mas bajo es el mejor, usualmente precedido de signo negativo).



Ivan Sanchez
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Tablero de Anotación


Explanation:
Board used to keep track of the scores in a given activity. By the way, "integers" are entire numbers 0,1,2,3,4,..."indivisos".

Ivan Sanchez
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search