KudoZ home » English to Spanish » Other

roadster proportions

Spanish translation: "proporciones de vehiculo biplaza descapotable"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:53 Sep 7, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: roadster proportions
They're tolaking about a 2-seat car.
Carlos
Spanish translation:"proporciones de vehiculo biplaza descapotable"
Explanation:
"Roadster": Automóvil de cuerpo abierto, de asiento sencillo, para dos (o más)pasajeros, a veces incluye un asiento en la cajuela.
Selected response from:

Ivan Sanchez
Local time: 07:30
Grading comment
La sugerencia es correcta pero demasiado larga, sin embargo me da una idea muy útil de lo que se está diciendo.
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Gonzalo Tutusaus
na"proporciones de vehiculo biplaza descapotable"Ivan Sanchez
nados plazos; coche de dos plazas sin capota
Yolanda Broad


  

Answers


7 mins
dos plazos; coche de dos plazas sin capota


Explanation:
Definición de roadster, del Oxford Superlex:

roadster / n (dated) coche de dos plazas sin
capota

Del Larousse ESP <> ING: dos plazos


    Oxford
    Larousse
Yolanda Broad
United States
Local time: 07:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
John Dawson
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
"proporciones de vehiculo biplaza descapotable"


Explanation:
"Roadster": Automóvil de cuerpo abierto, de asiento sencillo, para dos (o más)pasajeros, a veces incluye un asiento en la cajuela.

Ivan Sanchez
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Grading comment
La sugerencia es correcta pero demasiado larga, sin embargo me da una idea muy útil de lo que se está diciendo.
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
see below


Explanation:
As you can see making a search in Spanish websites for "Roadster", this is a widely used term in Spanish. Even some car models have been comercialised with this name, like the BMW Z3 Roadster, the Audi TT and others.

I would therefore leave it in English, saying "proporciones de roadster".

I attach a couple of links.

Un saludo.



    Reference: http://www.autogermana.com.ar/z3.htm
    Reference: http://www.publi.com/news/1999/0715/m06.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search