https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/121163-section-trhoug-fascia-with-identity-sign.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Section Trhoug Fascia with Identity Sign

Spanish translation: sección a través del panel con el letrero de identificación

18:04 Dec 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
/ Design/ civil engineering
English term or phrase: Section Trhoug Fascia with Identity Sign
Titulo de un plano (diseño) para una tienda de fast food
También aparece en otros títulos como:
Section Through Counter at Register
No tengo contexto adicional.
SusyZ
Local time: 21:34
Spanish translation:sección a través del panel con el letrero de identificación
Explanation:
none
Selected response from:

blancav
Spain
Local time: 03:34
Grading comment
My apologies for not grading this request before. Have been traveling and had no internet access. Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sección a través del panel con el letrero de identificación
blancav
4la sección del tablero (o tablilla, o fascia... creo que realmente
Maria
4Sección del frontis con tablón de identidad
Delyth Yabar (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la sección del tablero (o tablilla, o fascia... creo que realmente


Explanation:
se refiere a la "cara" del tablero que lleva la señal de identificación de la tienda....

la sección del mostrador donde se encuentran las cajas registradoras o las cajeras...

Happy translating! ;o) Maria

Maria
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sección a través del panel con el letrero de identificación


Explanation:
none


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
blancav
Spain
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Grading comment
My apologies for not grading this request before. Have been traveling and had no internet access. Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mgonzalez (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sección del frontis con tablón de identidad


Explanation:
'section' is a way of describing a technical drawing that 'cuts through' the object being looked at. In this case, I understand that it's looking at the front of the shop, but as if from the side. The front has a sign hanging from it which identifies the company name. You may prefer 'tablón con logo de la compañía'.


Delyth Yabar (X)
Local time: 20:34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations