KudoZ home » English to Spanish » Other

of the top Black MBAs fewer than 50

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:11 Dec 28, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: of the top Black MBAs fewer than 50
Craig McKay selected as one of the top Black MBAs fewer than 50 by Black Enterprise Magazine
Transteam
Local time: 00:34
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2fue elegido entre los cincuenta MBAs negros más importantes....Chelin
4... uno de los negros menores de 50 años más prominentes de la MBA
Laura Carrizo
3uno de los mejores MBA de Color
Marina Soldati


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
of the top black mbas fewer than 50
fue elegido entre los cincuenta MBAs negros más importantes....


Explanation:
you must change the structure slightly in Spanish

Chelin
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Riadi: Sorry Chelín. I didn't read properly and immediately associated it to basketball
2 hrs
  -> no son jugadores; MBA=Masters in Business Administration; la revista se dedica a "African-American businesses and entrepreneurs".

agree  Marina56: OK
5 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
of the top black mbas fewer than 50
uno de los mejores MBA de Color


Explanation:
No se entiende muy bien. ¿Estás segura que la frase está escrita así? ¿Podrías pegar más texto?

Comunicado de prensa de HUD 02-103
... Nacional de MBA de Color [National Black MBA Association (NBMBAA)], ... "No sólo pudimos otorgar un premio a los MBA más destacados de la nación, ...
espanol.hud.gov/news/release.cfm?content=pr02-103.cfm -

Marina Soldati
Argentina
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chelin: ojo que la expresión "de color", además de incluir a otra etnias oscuras, tiene connotaciones impreiales y por lo tanto los negros la rechazan (marido jamaicano como referente...)
41 mins
  -> Ok Chelin, lo mío era sólo una idea, no conozco mucho del tema
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of the top black mbas fewer than 50
... uno de los negros menores de 50 años más prominentes de la MBA


Explanation:
mi sugerencia

Laura Carrizo
Argentina
Local time: 00:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chelin: no puede ser "de la MBA" ya que no es una organización sino un título universitario
18 mins
  -> Sí parece ser una organizaciòn: National Black MBA Association http://www.atlbmba.org
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search