Voice Over Talent

Spanish translation: Expertos en voz en off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Voice Over Talent
Spanish translation:	Expertos en voz en off
Entered by:	Laura Hastings-Brownstein

06:20 Dec 12, 2001

English to Spanish translations [PRO]

English term or phrase: Voice Over Talent

Hola amigos!

A ver si me pueden dar unas de sus ideas fabulosas para traducir esta frase. He encontrado "voz en off" para "voice over", pero lo de ¿"talento"? Hmmm. ¿"Servicio de voz en off"? ¿Y qué piensan de "voz en off"? ¿Tienen una traducción mejor? Ya me dirán lo que piensan. Se trata del sitio web de una agencia de traducción, y una de las rúbricas es esta:

Translators, Interpreters, **Voice Over Talent**

Gracias mil por adelante. Desde ya,

Laura

Laura Hastings-Brownstein KudoZ activity Questions: 405 (none open) (5 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 92
Local time: 21:22

Expertos en voz en off/doblaje

Explanation:
Hola Laura,

Entiendo que lo que necesitas es una expresión corta pero no metafórica, ya que se trata de uno de los servicios ofrecidos por esta agencia. Voz en off es muy utilizado y de hecho así lo traduzco usualmente, y doblaje también es otra buena opción, amén de más idiomática.

Suerte!

Selected response from:

David Meléndez Tormen
Chile

Grading comment

Me has entendido perfectamente. Pienso que "expertos en voz en off" es lo más acertado para "Voice Over Talent", y lo he usado así.

Pienso que todas las sugerencias eran útiles y buenas para clarificar, y francamente me fue difícil decidir cuál elegir.

Gracias por su ayuda tan estimada!
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

Especialistas en doblaje/intérpretes para doblaje/

Cecilia Gowar

4 +3

Expertos en voz en off/doblaje

David Meléndez Tormen

5 +2

doblaje / voz en off

Andrea Bullrich

5 +1

especialista de voces superpuestas

Del01 (X)

5 -1

Un genio de la voz en off

Patricia Myers

Experto/especialista en/de voz en off

Pablo Fdez. Moriano

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Un genio de la voz en off

Explanation:
Voz en off es la traducción correcta. Lo sé por experiencia porque trabajé traduciendo guiones de películas durante 6 meses :) Estoy hecha toda una experta.
En cuanto a talent yo lo traduciría como genio porque talento en este contexto no me suena bien. Cuando alguien es bueno en algo se dice que se es un genio.

Patricia Myers
United States
Local time: 21:22
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in pair: 123

48 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Expertos en voz en off/doblaje

David Meléndez Tormen
Chile
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 2019

Grading comment

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

Especialistas en doblaje/intérpretes para doblaje/

Explanation:
artistas o profesionales del doblaje.

¡Hola, Laura! A mí también, me gusta más "doblaje" que "voz en off".
También se puede “dar vuelta” el concepto y decir: Doblaje profesional/doblaje creativo.
Suerte
Cecilia

Cecilia Gowar
United Kingdom
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1732

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

doblaje / voz en off

Explanation:
Hola, Laura.

No sé bien que ofrece el sitio, pero te agrego la diferencia que se hace, por lo menos en la Argentina, entre doblaje y voz en off. En el doblaje se dobla la voz de un actor (o presentador, o lo que sea) al que se ve en cámara. La voz en off puede ser de un relator o de un personaje al que no se ve y que funciona como relator, pero no exige lo que se llama "lipsing", el intento de ajustar lo que se oye a los movimientos de labios de la persona que está en cámara.

En cuanto a talent, si no son actores, te reitero mi agree a Ceci Gowar, diría especialistas.

Espero que te sirva, un beso,

Andrea

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-12 16:57:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Laura, sin duda es como dice Ignacio, "lip-sync", y no como a mí me sonaba de oírselo decir a mi papá, "lipsing" :-)

own experience (padre actor de doblaje) :-)

Andrea Bullrich
Local time: 01:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

especialista de voces superpuestas

Explanation:
Por fin encontré mis apuntes de Doblaje y Subtitulación del año pasado. "Voice off" y "doblaje" no es lo mismo, como dijo Andrea, pero es que también existe otras modalidades de traducción audiovisual (como "voice-over" o voces superpuestas).

Resumiendo, existen las siguientes modalidades:

1. Doblaje (lip-synchronized dubbing, lip-sinc dubbing): consiste en la traducción y ajuste de un guión de un género audiovisual y posterior interpretación de esta traducción por parte de los actores. "Doblaje" también hace referencia a otras submodalidades como puede ser el "dialogue coach".

2. Subtitulación

3. Voces superpuestas o voice-over: consiste en la emisión simultánea de la banda en donde está grabado el diálogo original y la banda en donde se encuentra la versión traducida. Para ello, se baja el volumen de la banda original y se incrementa el volumen de la banda donde se encuentra la traducción, de modo que el texto original se puede escuchar remotamente bajo el texto traducido. Esta modalidad se utiliza generalmente en los documentales, en los que el protagonista comienza a hablar en lengua extranjera y, pasados unos segundos (segundos de verosimilitud), el "voice-over talent" (especialista de voz superpuesta o actor de voz superpuesta) comienza a "interpretar" en la lengua de destino.

4. Voz en off. Esta modalidad es en realidad una submodalidad del doblaje en la que, en ciertos momentos, la cámara no recoge al actor que está hablando y no es necesario ajustar el texto con el movimiento de labios.

5. Interpretación simultánea. Por ejemplo en Tailandia o en ciertos festivales en los que las películas se interpretan (a veces con la banda sonora y a veces sin ella).

NOTA: Con "banda sonora" no me refiero a un grupo de música que toca las canciones de una película sino al tramo de cinta magnética en el que están grabados todos los sonidos. A veces existen varias bandas sonoras (para voces, para música y para efectos especiales).

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-12 14:36:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Se me ha olvidado indicar que, además, existen dos tipos de voz en off:
1. Cuando no se enfoca al actor pero sabemos que está presente.
2. Cuando no existe ningún personaje, sino que se trata de la voz de un narrador o alguien ajeno a la acción.

Dr. Prof. Luis P�rez (Profesor de la asignatura "Doblaje y Subtitulaci�n" en la UEM, Madrid)

Del01 (X)
Local time: 06:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 68

11 hrs confidence:

Experto/especialista en/de voz en off

Explanation:
Voice over es, en principio, voz en off. Lo que pasa es que hay que tener en cuenta el contexto en que se utiliza. Básicamente, hay dos tipos de "conceptos" de voice over. Puede ser la técnica de traducción audiovisual llamada "voces superpuestas" que explicaba Ignacio, que es una técnica casi exclusiva de los documentales. Pero tb. existe un servicio de traducción voice over que engloba varios campos, y que, en muchos casos, podría decirse que es primo hermano de la traducción simultánea.
Creo que la pregunta se refiere a este último, ya que se trata de la página web de una agencia que ofrece estos servicios. A continuación, una definición sacada de una página de una agencia dedicada exclusivamente a traducciones voice over:

Anytime a voice is heard without seeing a person's lips moving in sync-that is a Voice Over. Radio is the ultimate Voice Over. · Voice Overs are used for radio and TV commercials, program announcements, narrations, cartoons, audio tapes, multi-media, telephone message services, etc. Use your imagination!

Así que, básicamente, se trata de una voz en off que suena por distintos medios (tv, radio, teléfono, vídeo...).

En fin, que en mi opinión, voice over sólo lo traduciría por voces superpuestas si estamos refiriéndonos a esta técnica de doblaje, que, como he dicho antes, se usa en los documentales, cuando aparece alguien como David Attenborough hablándonos de la vida de los animales, o personas que están siendo entrevistadas. El resto del documental está doblado con una voz en off del narrador.

En los demás casos, voice over es voz en off.

Otro dato: en los guiones que traduzco (los buenos), vienen indicaciones como O.S. (on screen) y V.O (voice over), y se refieren a los momentos en que el actor aparece en pantalla cuando habla (O.S.) y cuando no (V.O.).

Sé que es un poco lioso, pero espero haber aclarado algo.

¡Suerte!

Reference: http://www.voiceover-talent.com/WhatisVO.htm#What
"Traducci�n y doblaje: palabras voces e im�genes" de Rosa Agost, Ed. Ariel Practicum

Pablo Fdez. Moriano
Spain
Local time: 06:22
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 133

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Voice Over Talent

Spanish translation: Expertos en voz en off

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Voice Over Talent

Spanish translation: Expertos en voz en off

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language