i look like my mom because we both have freckles and the same nose

Spanish translation: Me parezco a mi mama porque ambos/ambas tenemos pecas y la misma nariz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:02 Sep 7, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: i look like my mom because we both have freckles and the same nose
ummm ok
brad
Spanish translation:Me parezco a mi mama porque ambos/ambas tenemos pecas y la misma nariz
Explanation:
If you are a girl, then it is "ambas", if you are a boy, then "ambos".

Good luck,

Agua
Selected response from:

Agua
Spain
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMe parezco a mi madre porque ambas tenemos pecas y la misma nariz.
ottakars
naMe parezco a mi madre en que las dos tenemos pecas y la misma nariz.
ottakars
naME PAREZCO...
dany2303
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naMe parezco a mi mama porque ambos/ambas tenemos pecas y la misma nariz
Agua
naMe parezco a mi mamá...
Jesús Paredes


  

Answers


3 mins
Me parezco a mi mamá...


Explanation:
Me parezco a mi mamá porque ambos tenemos pecas y la misma nariz... Me parezco a mi mamá en las pecas y en la forma de la nariz.

Jesús Paredes
Local time: 23:20
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Geisha (Angie) Hayes

ottakars
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Me parezco a mi mama porque ambos/ambas tenemos pecas y la misma nariz


Explanation:
If you are a girl, then it is "ambas", if you are a boy, then "ambos".

Good luck,

Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Geisha (Angie) Hayes

xxxkquinnear
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
The other answers are correct, but I would use:

If the subject ("I") is male:

"Me parezco a mi mamá porque los dos tenemos pecas y la misma nariz."

If the subject ("I") is female:

"Me parezco a mi mamá porque las dos tenemos pecas y la misma nariz."

If you prefer a more formal approach you could say "madre" instead of "mamá", but "mom" is quite informal.

Un saludo.


Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
oscar barrios pinto
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ME PAREZCO...


Explanation:
"Me parezco a mamá porque los dos tenemos pecas y la misma nariz" (quite colloquial and if a boy is talking about his mom).

"Me parezco a mamá porque las dos tenemos pecas y la misma nariz" (a girl is talking about her mom).

Good luck!!!

dany2303
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
Me parezco a mi madre porque ambas tenemos pecas y la misma nariz.


Explanation:
xxx

ottakars
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
Me parezco a mi madre en que las dos tenemos pecas y la misma nariz.


Explanation:
Another possible translation.

ottakars
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search