Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Sep 8, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase:custom coach work
They're talkin about a classic car:
"It (the car) is an example of custom coach work"
coche hecho por encargo coche personalizado see below
Explanation: Coach is just a British way of saying car - so I think what we're talking about here is a customized car - hecho a la medida is good - you may also want to consider hecho por encargo or coche personalizado.
Hope this helps! Suerte!
Explanation: The 'coach' of a car refers to its body, excluding the engine. Cars were called 'horseless carriages' and the word 'coach' comes from the french and was the name given to horse-drawn carriages of a particular kind.
Coach-building for example is the profession of carbody construction.
xxxLia Fail Spain Local time: 09:57 Native speaker of: English PRO pts in pair: 631