This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

I miss you

Spanish translation: te extraño / te echo de menos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I miss you
Spanish translation:te extraño / te echo de menos
Entered by: Andrea Bullrich

14:50 Dec 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I miss you
Friends
Rebecca Hitchcock
te extraño / te echo de menos
Explanation:
Or, if "you" is plural, los extraño, los echo de menos.

HTH

Andrea
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 12:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +17te extraño / te echo de menos
Andrea Bullrich
5Te extraño
Paula Ceolin
4Me haces mucha falta.
Antonio Costa (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +17
te extraño / te echo de menos


Explanation:
Or, if "you" is plural, los extraño, los echo de menos.

HTH

Andrea


    own experience
    you could also check the Proz glossary... :-)
Andrea Bullrich
Local time: 12:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leliadoura: Sí, en España decimos más "te/os echo de menos" :-))
1 min
  -> yo también te extraño / te echo de menos / me haces falta... :-)))
agree  O María Elena Guerrero
2 mins
  -> gracias! :-)
agree  Aurora Humarán (X): o techamos de menos porque no teníamos suficientes tejas como dirían los Les Luthiers...
5 mins
  -> a Les Luthiers también los extraño...
agree  Claudia Campbell
5 mins
  -> gracias :-)
agree  Robert INGLEDEW
8 mins
agree  Maria Asis
9 mins
agree  Spyros Chryssikopoulos
9 mins
  -> gracias, Robert, Maria, erizo...
agree  Juan Kriete
10 mins
agree  Ariadna Castillo González
13 mins
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, de acuerdo. Pero es importante determinar dónde se va a usar la traducción.
15 mins
  -> Claro, habría que tener más contexto por razones geográficas, de elección entre tuteo/voseo/"ustedeo", entre singular y plural... pero no lo tenemos (¡gracias!) :-)
agree  Elena Pérez
17 mins
  -> thanks! :-)
agree  Silvia Sassone (X)
2 hrs
agree  mgonzalez (X)
4 hrs
agree  Gabriela Tenenbaum (X): #:)
5 hrs
agree  Fernando Muela Sopeña
5 hrs
  -> thx everybody... :-)))
agree  Doris Fukuda: Claro, y de acuerdo con ATWords, S.L.
10 hrs
  -> yeah, me too, thanks! :-)
agree  Maria-Teresa Zenteno: Totalmente de acuerdo.
12 hrs
  -> gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Te extraño


Explanation:
I am sure this is the meaning of this phrase. In Argentina, invaded by American movies and music, it is a very common expression even in our music and among teenagers.

Paula Ceolin
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Me haces mucha falta.


Explanation:
This is an alternative way of saying "I long for you".
Portugue has one only word that means all this "SAUDADE".

Antonio Costa (X)
PRO pts in pair: 478
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search