Health and Fitness Club

Spanish translation: gimnasio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Health and Fitness Club
Spanish translation:	gimnasio
Entered by:	Patricia Myers

02:17 Dec 18, 2001

English to Spanish translations [Non-PRO]

English term or phrase: Health and Fitness Club

Sugerencias?

Claudia Fern�ndez J.

gimnasio

Explanation:
Así es como lo llamamos en España. En inglés "gym" se refiere más a un gimnasio especializado en levantamiento de pesas, etc y el Health and Fitness Club se refiere a un gimnasio con otras actividades como natación, aerobic, etc. En España siempre se le llama gimnasio.

--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-18 02:26:00 (GMT)
--------------------------------------------------

también se dice club de fitness pero en mi opinión es una copia del inglés

Selected response from:

Patricia Myers
United States
Local time: 17:42

Grading comment

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

gimnasio

Patricia Myers

club

Rossana Triaca

Club de fisioculturismo

Maria-Teresa Zenteno

Gimnasio o Club de Fisioculturismo

JuGar

Centro de salud y fisicoculturismo

mtpringle

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +7

gimnasio

Patricia Myers
United States
Local time: 17:42
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in pair: 123

Grading comment

Muchas gracias!

9 mins confidence:

Club de fisioculturismo

Explanation:
Recuerdo haberlo oído así.

Native speaker of:

9 mins confidence:

Club de fisioculturismo

Explanation:
Recuerdo haberlo oído así.

Maria-Teresa Zenteno
Canada
Local time: 20:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 51

1 hr confidence:

Gimnasio o Club de Fisioculturismo

Explanation:
Puede variar de acuerdo a la audiencia o pais. He escuchado ambos. En Puerto Rico dicen gimnasio y Latinoamerica he escuchado Club de Fisioculturismo.

JuGar

4 hrs confidence:

club

Explanation:
En el Río de la Plata se utiliza mucho la palabra club, la cual está en el diccionario de la Real Academia desde hace años (transcribo el del 1992). Si no se especifica nada, se sobreentiende que el club es deportivo. Ahora bien, como "Club de Salud y Buen Estado Físico" suena muy largo, yo usaría solo club o gimasio como ya propusieron.

Suerte!
Rossana
club (Del ing. club) Su pl. es clubes. m. 2. Sociedad fundada por un grupo de personas con interes comunes y dedicada a actividades de distinta especie, principalmente recreativas, deportivas o culturales. 3. Lugar donde se reúnen los miembros de estas sociedades. Va al CLUB todos los domingos.

Rossana Triaca
Uruguay
Local time: 21:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 405

11 hrs confidence:

Centro de salud y fisicoculturismo

Explanation:
Implica no sólo un gimnasio sino servicios adicionales como sería sauna, dietas, etc. También conocido como "Spa".
Voy al Club, al Centro o al Spa.
Si sólo consiste en máquinas y ejercicios, es un gimnasio o "Gym"

exp.

mtpringle
United States
Local time: 20:42
PRO pts in pair: 46

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations