KudoZ home » English to Spanish » Other

aircraft engine

Spanish translation: motor enfriado por aire como los motores de aviónes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Sep 9, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: aircraft engine
They're talking about a car that have
"air-cooled engine like an aircraft engine"
Carlos
Spanish translation:motor enfriado por aire como los motores de aviónes
Explanation:
¡Ojalá que te sirva! ¡Suerte!
Selected response from:

Megdalina
Grading comment
Sí me sirve, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namotor de avion de helices.
Luis Luis
naMotor enfriado por aire igual que un motor de aeronave
fdais
namotor de aviación - motor de avióndorisy
nasee belowKeshet-Or
namotor enfriado por aire como los motores de aviónesMegdalina


  

Answers


45 mins
motor enfriado por aire como los motores de aviónes


Explanation:
¡Ojalá que te sirva! ¡Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Sí me sirve, gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
Están hablando de un automóvil que tiene motor con enfriamiento a aire como un motor de avión.
Buena Suerte

Keshet-Or
Local time: 19:49
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
motor de aviación - motor de avión


Explanation:
"motor refrigerado por aire como los motores de aviación"

Good luck!



dorisy
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Motor enfriado por aire igual que un motor de aeronave


Explanation:
"aircraft" no es necesariamente un avión, es cualquier vehículo aéreo, como podría ser un helicóptero, una avioneta, etc.

¡Tú decides!

fdais
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
motor de avion de helices.


Explanation:
They must be talking about the old Volkswagen engines which did not have radiators (i.e. the engines used in the old beetles). These compare to the radial piston engines of old propeller driven aircraft like the DC-3 (Dakotas).

Regards,

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search