This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Multi-Piggyback

Spanish translation: Etiquetado serial/en serie

12:36 Dec 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Multi-Piggyback
Multi-Piggyback batches

Se trata de un título, así que, horror, no hay contexto. En todo caso, "multi-piggyback" significa "More than 1 double ticket" en el contexto de etiquetas para marcar mercaderías.

Cualquier sugerencia será bienvenida.
Paola
Spanish translation:Etiquetado serial/en serie
Explanation:
En realidad es dificil, pero pensando en un titulo, me inclino mas por el hecho de usar las formas sustantivas y no oraciones. Se me bruñe el cerebro pensando y luego de muchas sinapsis llegue al anterior enunciado.

Bueno si sirve, espero que sirva.

Suerte.

Ser
Selected response from:

Ser
United States
Local time: 15:09
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1etiquetas [de precio] a cuestas [o, encimadas]/duplicadas
Terry Burgess
4see
MJ Barber
4Etiquetas múltiples para actualizacion de precio
Maria-Teresa Zenteno
4Etiquetado serial/en serie
Ser


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see


Explanation:
can't find multi-piggyback, but Alcaraz gives piggyback as anuncio tipo "dos por el precio de uno", anuncio doble. alude a la emisión consecutiva, sin solución de continuidad de dos anuncios de productos distintos fabricados o patrocinados por la misma casa, de esta forma dos anuncios se pasan en el tiempo de uno.

piggyback offer (PUBL/MKTNG oferta doble, oferta a caballo

HTH, MJ

MJ Barber
Spain
Local time: 23:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 518
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
etiquetas [de precio] a cuestas [o, encimadas]/duplicadas


Explanation:
Hope this helps Paola:-)
terry


    Oxford Superlex + some experience.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  E-nauta
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Etiquetas múltiples para actualizacion de precio


Explanation:
Paola, en realidad es un verdadero desafío. Suerte

Maria-Teresa Zenteno
Canada
Local time: 17:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Etiquetado serial/en serie


Explanation:
En realidad es dificil, pero pensando en un titulo, me inclino mas por el hecho de usar las formas sustantivas y no oraciones. Se me bruñe el cerebro pensando y luego de muchas sinapsis llegue al anterior enunciado.

Bueno si sirve, espero que sirva.

Suerte.

Ser

Ser
United States
Local time: 15:09
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search