this made our event today

Spanish translation: see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:34 Sep 10, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: this made our event today
The complete phrese is "Thank you for comming, this made our event to day"
It's an interview with member of the
River Crusiers club, in theyr'r annual convention.
Carlos
Spanish translation:see below
Explanation:
Gracias por asistir. Su presencia convirtió este acto de hoy en algo importante.
Selected response from:

dorisy
Local time: 01:42
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasee below
dorisy
naGracias por atender, su presencia consagró nuestro acontecimiento hoy.
Megdalina
nahizo posible nuestro evento de hoy
Blanca Onetto


  

Answers


4 hrs
hizo posible nuestro evento de hoy


Explanation:
La expresiÓn es similar a la 'you made my day' que quiere decir 'me arreglaste/salvaste el dia'. En este caso, me parece que el anfitriÓn de la ConvenciÓn quiere decir 'gracias por venir, esto hizo posible nuestro evento de hoy' o 'gracias por venir, su presencia hizo posible nuestro evento de hoy'.
Esta expresiÓn como tantas en inglés no tiene una traducciÓn literal sino más bien conceptual.

Blanca Onetto
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Gracias por atender, su presencia consagró nuestro acontecimiento hoy.


Explanation:
¡Ojalá que te sirva! ¡Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below


Explanation:
Gracias por asistir. Su presencia convirtió este acto de hoy en algo importante.

dorisy
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 69
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search