22:03 Feb 14, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: urst Spain Local time: 06:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | alegría |
| ||
4 +2 | serenidad |
| ||
5 +1 | jarana, alegría |
| ||
4 +1 | desenfado |
| ||
4 +1 | Jovialidad, alegria |
| ||
3 | despreocupación |
| ||
3 -1 | Mal humor |
|
lightheartedness desenfado Explanation: - si se tercia. o deselvoltura, tal vez... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2006-02-14 22:15:40 GMT) -------------------------------------------------- desenvoltura, claro |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lightheartedness despreocupación Explanation: sug. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-02-14 22:18:38 GMT) -------------------------------------------------- Lightheartedness Not being burdened by trouble, worry, or care; happy and carefree. Free from grief or anxiety; gay; cheerful; merrry. Not taking yourself too seriously. Balanced perspective on life. The cheerful feeling you have when nothing is troubling you. Lightheartedness is a virtue. http://www.answers.com/topic/lightheartedness-1?method=22 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lightheartedness Mal humor Explanation: Se me ocurre esto.... DE LA ÉPOCA DEL MAL HUMOR... habría que leer todo como para saber qué título se ajusta mejor. Just an idea... Saludos,tocaya!! |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
30 mins confidence: peer agreement (net): +2
|