KudoZ home » English to Spanish » Other

Feliz Navidad y feliz año nuevo

Spanish translation: I am new in this site...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:55 Dec 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Feliz Navidad y feliz año nuevo
This is not a question and perhaps this is not the right place to tell all the wonderful people that answer questions on a daily basis to help others. I just wanted to tell you that you are very much appreciated and respected by people like me.
You have helped me a lot this year and I want to thank all of you from the bottom of my heart!
I'm sure all the people that you have helped feel the same way I do.
Merry Christmas and a very happy new year to all of you!
agradecida!!!!!!!thanks for everything!!!!
Spanish translation:I am new in this site...
Explanation:
but enjoy answering questions, and I am sure that the other translators feel the same as me.

You are welcome to come back here with your questions as many times as you may like.

Thank you for your compliments to all the Proz translators.

Robert Ingledew
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 05:17
Grading comment
Thank You! y feliz año nuevo to all of you!!!!!!!!!!!


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4I am new in this site...
Robert INGLEDEW


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
I am new in this site...


Explanation:
but enjoy answering questions, and I am sure that the other translators feel the same as me.

You are welcome to come back here with your questions as many times as you may like.

Thank you for your compliments to all the Proz translators.

Robert Ingledew

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2664
Grading comment
Thank You! y feliz año nuevo to all of you!!!!!!!!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Pablo Solvez Beneyto
2 hrs
  -> Gracias, Juan Pablo. Feliz Navidad.

agree  adradas: ...y Feliz Navidad para todos!
14 hrs
  -> Gracias!

agree  Sery: Una Navidad rica en bendiciones para todos!!
16 hrs
  -> Gracias, Sery.

agree  Ser: Si muy bien dicho, Feliz Navidad a todos
17 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search