This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

far inferred technology

Spanish translation: infrarrojo lejano

12:12 Feb 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: far inferred technology
Buenos días.
La frase dice:
"While at a family reunion, her brother had her slep on a magnetic sleeping pad and a pillow, as well as a quiltcontaining **far inferred technology**."
El texto se trata de una terapia de medicina alternativa a través de imanes... ¿Alguna idea?
Muchas gracias!!!
Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 08:04
Spanish translation:infrarrojo lejano
Explanation:
sospecho que en realidad se trata de 'far infrared technology', que se traduce literalmente por 'tecnología de infrarrojo lejano'. Yo lo traduzco así para uno de mis clientes.

Referencias:

Edredón: Avanzada Tecnología Magnética, Tecnología Infrarrojo Lejano, Tecnología de Comodidad Iónica, Chitocotton Almohada: Avanzada Tecnología ...
www.e-nikken.com/info/sp/qrs/qrs_dream_light_system_sp.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

[PDF] HOGARDELBIENES TA R
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... estratégicamente que al combinarlos con los imanes en la colchoneta y la almohada crean un capullo magnético. La Tecnología Infrarrojo Lejano del edredón ...
www.e-nikken.com/info/sp/catalog-sp.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[ Más resultados de www.e-nikken.com ]

Nikken.com.ve Venezuela
La almohada Kenko, con la avanzada tecnología Kenko se compone de seis aspectos: ... Con la avanzada Tecnología del Infrarrojo Lejano de Nikken, ...
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 13:04
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1infrarrojo lejano
Maria Rosich Andreu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
infrarrojo lejano


Explanation:
sospecho que en realidad se trata de 'far infrared technology', que se traduce literalmente por 'tecnología de infrarrojo lejano'. Yo lo traduzco así para uno de mis clientes.

Referencias:

Edredón: Avanzada Tecnología Magnética, Tecnología Infrarrojo Lejano, Tecnología de Comodidad Iónica, Chitocotton Almohada: Avanzada Tecnología ...
www.e-nikken.com/info/sp/qrs/qrs_dream_light_system_sp.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares

[PDF] HOGARDELBIENES TA R
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... estratégicamente que al combinarlos con los imanes en la colchoneta y la almohada crean un capullo magnético. La Tecnología Infrarrojo Lejano del edredón ...
www.e-nikken.com/info/sp/catalog-sp.pdf - Resultado Suplementario - Páginas similares
[ Más resultados de www.e-nikken.com ]

Nikken.com.ve Venezuela
La almohada Kenko, con la avanzada tecnología Kenko se compone de seis aspectos: ... Con la avanzada Tecnología del Infrarrojo Lejano de Nikken, ...

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 13:04
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search