This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

muscle car

Spanish translation: see below

18:28 Sep 10, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: muscle car
They're talking about racing cars and sport cars.
Carlos
Spanish translation:see below
Explanation:
Se trata de una denominación americana, y aparece tal cual en muchos sitios web en español. Yo lo dejaría en inglés poniéndolo entre comillas: "muscle car".

Te adjunto una definición encontrada en uno de los vínculos que te adjunto:

"Muscle car" fue un término que se selló en la década de los sesenta y denominaba a toda una era de automóviles surgidos en una época de bonanza económica. Estos automóviles americanos se caracterizaban por su potentes y consumidores motores, lo que también significó su muerte una década más tarde. Pontiac, Chevrolet, Ford, Dodge y muchas otras marcas no se resistieron a esta ola de construcción de grandes deportivos (todos por encima de los 3'5 m. de largo).

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 22:24
Grading comment
Pues sí estuve tentado a dejarlo en inglés, pero en este caso se refiere específicamente a autos deportivos, se entiende de esa forma, por que el contexto delimita bien el tipo de autos deportivos, es obvio que no se está hablando de F-1, por ejemplo.
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCoche de alta potencia.
Luis Luis
nasee below
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


21 mins
Coche de alta potencia.


Explanation:

Regards.

Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
see below


Explanation:
Se trata de una denominación americana, y aparece tal cual en muchos sitios web en español. Yo lo dejaría en inglés poniéndolo entre comillas: "muscle car".

Te adjunto una definición encontrada en uno de los vínculos que te adjunto:

"Muscle car" fue un término que se selló en la década de los sesenta y denominaba a toda una era de automóviles surgidos en una época de bonanza económica. Estos automóviles americanos se caracterizaban por su potentes y consumidores motores, lo que también significó su muerte una década más tarde. Pontiac, Chevrolet, Ford, Dodge y muchas otras marcas no se resistieron a esta ola de construcción de grandes deportivos (todos por encima de los 3'5 m. de largo).

Un saludo.


    Reference: http://www.multired.com/entreten/anangc07/mios/impala.html
    Reference: http://www.el-mundo.es/motor/MVnumeros/98/MV079/MV079birming...
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Pues sí estuve tentado a dejarlo en inglés, pero en este caso se refiere específicamente a autos deportivos, se entiende de esa forma, por que el contexto delimita bien el tipo de autos deportivos, es obvio que no se está hablando de F-1, por ejemplo.
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search