KudoZ home » English to Spanish » Other

supercharged

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:28 Sep 10, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: supercharged
They're talking about a kind of car.
Carlos
Spanish translation:see below
Explanation:
La traducción correcta es "coche sobrealimentado", aunque al referirse al motor, encontrarás en muchas ocasiones "coche con motor sobrealimentado".

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 20:30
Grading comment
Gracias, los vínculos fueron de mucha utilidad
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Gonzalo Tutusaus
nasobrecargado, sobrealimentadoJesús Paredes


  

Answers


1 hr
sobrecargado, sobrealimentado


Explanation:
Supercharged motor/engine: Motor sobrealimentado. Polytechnic Dictionary, F. Beigbeder.

Jesús Paredes
Local time: 15:30
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
see below


Explanation:
La traducción correcta es "coche sobrealimentado", aunque al referirse al motor, encontrarás en muchas ocasiones "coche con motor sobrealimentado".

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.


    Reference: http://www.fortunecity.es/sopa/pulgas/26/competicion3.htm
    Reference: http://www.anit.es/cporschecat/porsches/cistalia.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Gracias, los vínculos fueron de mucha utilidad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search