This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

premiere

Spanish translation: primera (in this case); it can also be estreno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:premiere
Spanish translation:primera (in this case); it can also be estreno
Entered by: Rosa Maria Duenas Rios (X)

17:39 Feb 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Other / Theatre
English term or phrase: premiere
Esta es la frase completa

"An inside look at D.C.’s premiere Latino/Spanish theater company, as they celebrate their new home at the recently renovated Tivoli Theater"

Pertenece a la tabla de contenidos de una revista, no sé como traducir premiere ... thanks!!
newwaysolutions
Argentina
Local time: 23:26
primera
Explanation:
En este caso se refiere a la primera compañía de teatro latino/en español, que estrena su sede en el remodelado teatro Tívoli.
Se trata del GALA THEATER. Puedes ver su historia aquí: http://www.galatheatre.org/intro.html
Selected response from:

Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 22:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4primera
Rosa Maria Duenas Rios (X)
4inauguración
Candelaria Garcia del Pino
3estreno
Valeria Verholen (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estreno


Explanation:
.

Valeria Verholen (X)
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lafresita (X)
2 mins
  -> gracias nuevamente
neutral  Rosa Maria Duenas Rios (X): Normalmente esa es la traducción, pero en este caso no
7 mins
disagree  Black & White: CAREFUL!!! "premiere" can indeed mean "estreno" in Spanish (ie: the very first screening of a movie or theater show), but in this context English "premiere" means best or first of its kind
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
primera


Explanation:
En este caso se refiere a la primera compañía de teatro latino/en español, que estrena su sede en el remodelado teatro Tívoli.
Se trata del GALA THEATER. Puedes ver su historia aquí: http://www.galatheatre.org/intro.html

Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
30 mins
  -> Gracias mediamatrix
agree  Susana Magnani
58 mins
  -> Muchas gracias silt
agree  Sol
1 hr
  -> Hola Sol y gracias
agree  Rosaelena5 (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inauguración


Explanation:
Se trata de la inauguración del nuevo salón, según entendí.

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A62184-2005Jan...

El grupo de teatro Gala tomó el viejo teatro Tívoli como lugar propio para sus presentaciones, y dio una fiesta de inauguración de la sala completamente remodelada en enero del 2005.
Hope it helps!

Candelaria Garcia del Pino
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search