KudoZ home » English to Spanish » Other

wet blanketing

Spanish translation: impermeabilización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:55 Feb 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: wet blanketing
Samanalawewa Hydroelectric Project, Reservoir Remedial Works, Wet BlanketingRehabilitation of Samanalawewa Hydroelectric Project to achieve storage function as originally planned through wet blanketing limiting the leakage. ***Wet blanketing*** on the reservoir bed 1 million m3 to a permissible level and to lower the groundwater pressure on the right bank below the safe valueTunnel: L=5.2km
Lida Garcia
Peru
Local time: 05:54
Spanish translation:impermeabilización
Explanation:
Es el proceso mediante el cual el suelo se impregna de agua hasta el punto donde queda saturado y no hay perdidas de agua por filtración al suelo natural sino a los limites permisibles.
Selected response from:

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 05:54
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3impermeabilización
Satto (Roberto)


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
impermeabilización


Explanation:
Es el proceso mediante el cual el suelo se impregna de agua hasta el punto donde queda saturado y no hay perdidas de agua por filtración al suelo natural sino a los limites permisibles.

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 140
Grading comment
muchas gracias
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Tnx AVRM

agree  Sergi Callau
2 hrs
  -> Tnx Sergi

agree  Soledad Caño
19 hrs
  -> GraciasSoledad muy amable..
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search