This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

horse-radish

Spanish translation: r'abano picante

15:43 Dec 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: horse-radish
cooking
juan
Spanish translation:r'abano picante
Explanation:
horse-radish = r'abano picante
Selected response from:

Henri (X)
Local time: 02:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5r'abano picante
Henri (X)
4 +2rábano
rolave (X)
4 +1raíz picante, rábano rusticano, rábano picante, taramago, barbafuerte y vagisco.
Hans Hereijgers
5Radicheta
Monica Colangelo
5rábano picante
Gabriela Tenenbaum (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
r'abano picante


Explanation:
horse-radish = r'abano picante


    dictionary
Henri (X)
Local time: 02:17
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ian Ferguson: The best thing to go with roast beef, IMHO
2 hrs
agree  tazdog (X)
3 hrs
agree  Patricia Lutteral
4 hrs
agree  Claudia Iglesias
21 hrs
agree  Claudia Berison
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raíz picante, rábano rusticano, rábano picante, taramago, barbafuerte y vagisco.


Explanation:
Some other options, see reference below..


Nombre científico:
Armoracia rusticana Gäertner, Meyer et Scherbius

Nombres vulgares en español:
raíz picante, rábano rusticano, rábano picante, taramago, barbafuerte y vagisco.

Nombre vulgar en otros idiomas:
horse radish (inglés), Meeretich (alemán), raifort (francés), rafano rusticano (italiano).


    Reference: http://www.puc.cl/sw_educ/hort0498/HTML/p048.html
Hans Hereijgers
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads: abre el apetito!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Radicheta


Explanation:
En Argentina

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rábano


Explanation:
meparece que es lo correcto


    rolave
rolave (X)
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O María Elena Guerrero
1 day 5 hrs
agree  Cecilia Paris
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rábano picante


Explanation:
Hola Juan:

horseradish = rábano picante

La respuesta a esta pregunta la encontrarás en el glosario de Proz en:

http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=15123&id=114508&keyword=hors...

Saludos #:)


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=15123&id=114508&keyword=hors...
Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search