God Sister

Spanish translation: hija de uno de los padrinos

03:03 Feb 20, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Other / TV Show

English term or phrase: God Sister

The text says: "The sister is one of my god sister. The sister in law is just a fantastic character that came to my life and it is sort of the different experiences that I have had with crazy women over the years which as insane as they were some of them were the best memories of my life for better or worse”. I need the translation in Spanish and am very confused. If somebody can help me with that, would be nice! :)

ylpopper KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 17:36

Spanish translation:hija de uno de los padrinos

Explanation:
GODSISTER= hija de mi madrina / padrino

www.animeforos.cl/showthread.php?t=5663

Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 11:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Summary of answers provided

5 +4

hija de uno de los padrinos

Cristina Heraud-van Tol

Discussion entries: 1

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +4

god sister

hija de uno de los padrinos

Explanation:
GODSISTER= hija de mi madrina / padrino

www.animeforos.cl/showthread.php?t=5663

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 244

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations