juice stone fruit (fruit with a pit)

Spanish translation: jugo de frutas de hueso o carozo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	juice stone fruit (fruit with a pit)
Spanish translation:	jugo de frutas de hueso o carozo
Entered by:	Valeria Verholen (X)

00:06 Feb 26, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Other / electodomesticos

English term or phrase: juice stone fruit (fruit with a pit)

to juice stone fruit y fruit with a pit

María Sanz KudoZ activity Questions: 335 (4 open) (3 without valid answers) Answers: 30 Argentina
Local time: 08:36

jugo de frutas de hueso o carozo

Explanation:
http://es.wikipedia.org/wiki/Fruta#Principales_frutas

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-26 00:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

Frutas de hueso o carozo: Son aquellas que tienen una semilla grande y de cáscara dura, como el albaricoque o el melocotón

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-26 00:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

to juice stone fruit, sería sacarle jugo a la fruta de hueso.

Selected response from:

Valeria Verholen (X)
Local time: 05:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

jugo de frutas de hueso o carozo

Valeria Verholen (X)

5 +1

hacer jugo de frutas de carozo (y frutas de pepita)

Alba Mora

5 +1

Jugo de fruta que tiene carozo/hueso ( fruta de una pepa)

Rosaelena5 (X)

4 -1

zumo de frutas

kurecova

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

jugo de frutas de hueso o carozo

Valeria Verholen (X)
Local time: 05:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hacer jugo de frutas de carozo (y frutas de pepita)

Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 08:36
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Jugo de fruta que tiene carozo/hueso ( fruta de una pepa)

Explanation:
En singular.

Rosaelena5 (X)
Peru
Local time: 06:36
Native speaker of:

Spanish

15 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

zumo de frutas

Explanation:
zumo de frutas

kurecova
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of:

Czech

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

juice stone fruit (fruit with a pit)

Spanish translation: jugo de frutas de hueso o carozo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

juice stone fruit (fruit with a pit)

Spanish translation: jugo de frutas de hueso o carozo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language