KudoZ home » English to Spanish » Other

Abor vitae, Xeranthemum, other...

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:19 Sep 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Abor vitae, Xeranthemum, other...
Hola...
Estoy traduciendo una lista enorme de plantas y flores y no encuentro estos nombres:
"Abor vitae"; "Baby's breath"; "Statice"; "Xeranthemum"; "Pining".
Agradezco cualquier ayuda, traducción o página web que puedan recomendarme.
Gracias,
Susana
Spanish translation:see below
Explanation:

Como ya te han dicho el arbor vitae, te digo las otras:

"baby's breath": Asperilla olorosa, nombre común de varias plantas eurasiáticas con flores de aspecto y aroma delicados. Se cultivan a menudo en jardines de rocalla y arriates. Género: Gypsophila

"Statice": Any of several salt-marsh plants of the genus Limonium, having clusters of small lavender or pinkish flowers. Also called statice. He visto Limonium refiriéndose a la especie, pero podría ser la llamada "siempreviva", ver referencia: http://www.rcanaria.es/metropolitana/turismo/recursos/ambien... También he visto "ESTATICIA (Limonium, sp)".


Xeranthemum: "any plant of the genus Xeranthemum native to southern Europe having chaffy or silvery flower heads with purplish tubular flowers
"; género de la familia Asteraceae. He encontrado que el Xeranthemum annuum se llama flor inmortal o seca española, y es una siempreviva. En general, creo que puede hablarse de xeranthemum.

La que no he encontrado es pining.

Suerte!
Selected response from:

Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 14:18
Grading comment
Gracias a todos... la ayuda ha sido enorme.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napiningEdward Donovan
naver abajoAlvin Adams, Jr
nasee below
Victòria Peñafiel Mengual
naárbol de la vida,
Norma Sánchez Pace


  

Answers


1 hr
árbol de la vida,


Explanation:
Arbor vitae significa árbol de la vida. No se las otras palabras pero seguiré buscando.

Norma Sánchez Pace
United States
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:

Como ya te han dicho el arbor vitae, te digo las otras:

"baby's breath": Asperilla olorosa, nombre común de varias plantas eurasiáticas con flores de aspecto y aroma delicados. Se cultivan a menudo en jardines de rocalla y arriates. Género: Gypsophila

"Statice": Any of several salt-marsh plants of the genus Limonium, having clusters of small lavender or pinkish flowers. Also called statice. He visto Limonium refiriéndose a la especie, pero podría ser la llamada "siempreviva", ver referencia: http://www.rcanaria.es/metropolitana/turismo/recursos/ambien... También he visto "ESTATICIA (Limonium, sp)".


Xeranthemum: "any plant of the genus Xeranthemum native to southern Europe having chaffy or silvery flower heads with purplish tubular flowers
"; género de la familia Asteraceae. He encontrado que el Xeranthemum annuum se llama flor inmortal o seca española, y es una siempreviva. En general, creo que puede hablarse de xeranthemum.

La que no he encontrado es pining.

Suerte!


Victòria Peñafiel Mengual
Spain
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 156
Grading comment
Gracias a todos... la ayuda ha sido enorme.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
ver abajo


Explanation:
arbor vitae (Thuja orientalis) = tuyas, árbol de la vida
baby's breath (Gypsophila) = nube
statice (Limonium perezii) = éstatice
Xeranthemum inapertum = inmortal menor
pining ???
Suerte!!!!
AA


http://www.unex.es/botanica/vulgares/vulgarin.htm


    Reference: http://www.faxsa.com.mx/ssm40a20.htm
    Reference: http://worldplastic.com/acerplant/
Alvin Adams, Jr
Local time: 07:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
pining


Explanation:
No más que una ocurrencia:
Baby's breath se usa en arreglos florales, espcialmente con rosas rojas, como contraste. ¿Podría ser que pining se refiere al uso de ramas de pino para conseguir el mismo efecto de contraste?

Edward Donovan
United States
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search