How can I reach the . . .
Spanish translation: ¿Cómo puedo comunicarme con...?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:02 Dec 27, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Susana Cahill United States Local time: 23:23 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
3 mins confidence: 
¿Cómo puedo comunicarme con...? Explanation: none needed - you´re on the right track |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
¿Cómo puedo hablar con...? Explanation: I understand that you want to "contact or communicate with" someone in this context. If not, you can say "¿Cómo puedo llegar hasta...?" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
¿Cómo puedo llegar a el / la / alcanzar la /el / contactarme con Explanation: Reach has many possible meanings: get to, attain, contact. I am not sure which one is the one that you need. "How can I ... ?" can be translated as "¿Cómo puedo ...? as it is in present tense. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1¿Cómo puedo comunicarme con...? / ¿Como hago para comunicarme con...? Explanation: Or "...para ponerme en contacto con...?" But it would help to know what/who it is you're trying to reach... :-) HTH Andrea own experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
Varios (ver) Explanation: ¿Cómo puedo comunicarme con...? ¿Cómo puedo acceder a...? ¿Cómo puedo establecer contacto con...? Happy New Year for you too! el espa�ol es mi lengua materna |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
¿Cómo puedo ponerme en contacto con...? Explanation: or ¿Como puedo contactar con...? (in some Latin American countries) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations