KudoZ home » English to Spanish » Other

Eat my wake freak!

Spanish translation: ¡Come mi estela mutaciön!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Sep 11, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Eat my wake freak!
i just want to say this to my friend
steve kessel
Spanish translation:¡Come mi estela mutaciön!
Explanation:
I'm assuming this is your jet-skiing or whatever buddy. This is about as close as it gets for a translation ("eat my..." and "freak" are American slang and hard to translate) but I'm sure he'll get the message. Good luck!
Selected response from:

Megdalina
Grading comment
thanks a lot, yes i was going waterskiiing...this will be very helpful, you see, my friend is spanish/american and she's always impressed when i come up with some spanish.
thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na¡Come mi estela mutaciön!Megdalina


  

Answers


3 hrs
¡Come mi estela mutaciön!


Explanation:
I'm assuming this is your jet-skiing or whatever buddy. This is about as close as it gets for a translation ("eat my..." and "freak" are American slang and hard to translate) but I'm sure he'll get the message. Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Grading comment
thanks a lot, yes i was going waterskiiing...this will be very helpful, you see, my friend is spanish/american and she's always impressed when i come up with some spanish.
thanks again
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search