KudoZ home » English to Spanish » Other

Hot work permit

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:35 Sep 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Hot work permit
It's some kind of a permit granted by local city governments in the USA to industrial companys, for working in hazardous areas. However I don't know exactly what it means, nor I know how to translate it to Spanish.



Thank You.

Antonio
San Diego, CA
Antonio Baglietto
Spanish translation:Ver abajo
Explanation:
Solamente quiero agregar lo que significa trabajo en caliente, ya que la trducción es correcta. Se refiere normalmente cuando se va a rtealizar trabajos de soldadura o de corte de metal (trabajos que producen chispas y pueden ocasionar incendios)en áreas o sitio de plantas donde pueden existir gases combustibles o explosivos y por lo tanto se requiere una prueba de medición de estos gases para asegurarse de que no existen y entonces permitir realizar el trabajo. Espero sea de ayuda.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 10:20
Grading comment
Muchas gracias por el significado. A pesar de que ya tenía la traducción, no sabía exactamente lo que significaba.

Muy buena explicación!

Saludos,

Antonio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoLeonardo Lamarche
naautorizacion para trabajo en caliente
Agua
naAutorizacion para trabajar en caliente
Maria


  

Answers


4 mins
Autorizacion para trabajar en caliente


Explanation:
See EuroDictAutom.... many examples of the phrase and definitions.




    EuroDictAutom
Maria
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
autorizacion para trabajo en caliente


Explanation:
or "autorizacion para trabajar en caliente".

I found it in Eurodicautom.
Hope it helps.
Agua


    eurodic.ip.lu (eurodicautom)
Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Ver abajo


Explanation:
Solamente quiero agregar lo que significa trabajo en caliente, ya que la trducción es correcta. Se refiere normalmente cuando se va a rtealizar trabajos de soldadura o de corte de metal (trabajos que producen chispas y pueden ocasionar incendios)en áreas o sitio de plantas donde pueden existir gases combustibles o explosivos y por lo tanto se requiere una prueba de medición de estos gases para asegurarse de que no existen y entonces permitir realizar el trabajo. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 10:20
PRO pts in pair: 591
Grading comment
Muchas gracias por el significado. A pesar de que ya tenía la traducción, no sabía exactamente lo que significaba.

Muy buena explicación!

Saludos,

Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search