KudoZ home » English to Spanish » Other

leader

Spanish translation: Líder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Sep 12, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: leader
The leader wanted to run down the hill.
Jamie
Spanish translation:Líder
Explanation:
Leader: líder in Spanish.
The person who leads.
Selected response from:

Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 22:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEl guía quería bajar por el cerroMafar
nael líder quiso correr cerro abajoMegdalina
nair a delante/ir en cabezCarolina Ramirez
naLíder
Lorena Grancelli
naguía
Elinor Thomas


  

Answers


4 mins
guía


Explanation:
El guía quería correr montaña abajo...

Nice Summer! :)

Elinor Thomas
Local time: 22:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Líder


Explanation:
Leader: líder in Spanish.
The person who leads.



    oxford dictionary
Lorena Grancelli
Argentina
Local time: 22:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina

noreen
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
ir a delante/ir en cabez


Explanation:
I prefer the first.


"El que iba a delante quería bajar la colina corriendo."

good luck


Carolina Ramirez
Canada
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
el líder quiso correr cerro abajo


Explanation:
That's your sentence if you need the whole thing. The answer above is correct- leader is lider......montana is mountain.......cerro is hill. Hope this helps! Suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
El guía quería bajar por el cerro


Explanation:
Depending on the context I figure out that it could also be possible to use "caudillo". In that case I would suggest: El caudillo quería ir cerro abajo.
Good luck!


    Harper Colllins
Mafar
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search