KudoZ home » English to Spanish » Other

Por Pavour Alos Lobos A La Bamba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:39 Sep 13, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Por Pavour Alos Lobos A La Bamba
please advise what this sentance means!
Joanne
Advertisement


Summary of answers provided
nacould it be...........Megdalina
naLos lobos is the group
Maria Karra
naFOR FEAR TO THE WOLVES AND TO LA BAMBABeatriz Read


  

Answers


4 mins
FOR FEAR TO THE WOLVES AND TO LA BAMBA


Explanation:
IT DOES NOT MAKE MUCH SENSE FOR ME.

POR PAVOR A LOS LOBOS, MEANS FOR FEAR TO THE WOLVES.
A LA BAMBA - I DO NOT KNOW.

LA BAMBA IS A POPULAR MEXICAN FOLK SONG FROM VERACRUZ. BUT I DO NOT KNOW IF IT DOES HAVE ANOTHER MEANING.

Beatriz Read
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Los lobos is the group


Explanation:
Los Lobos is the group that interpreted the song La Bamba.
Para bailar la bamba....
para bailar la bamba se necesita
una poca de gracia.....

Maria Karra
United States
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
could it be...........


Explanation:
Por favor Los Lobos y La Bamba (Los Lobos and La Bamba please) like a radio request.
or
Por favor a Los Lobos - La Bamba (As a favor to Los Lobos - La Bamba) also something you might hear on the radio. (also might mean As a trbute to Los Lobos - La Bamba)
or
Por favor a Los Lobos a la Bamba ( As a tribute to Los Lobos - Bamba style)

Hope this helps you some. Otherwise it just doesn't make much sense to me. The answerer above is correct about Los Lobos and La Bamba - that's the only way this makes any sense at all.
Good luck!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search