KudoZ home » English to Spanish » Other

bridle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Sep 13, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: bridle
When we went through the creek, my horse's bridle fell apart.
Jamie
Advertisement


Summary of answers provided
nabrida, arnés.Ivan Sanchez
nabridaxxxLia Fail
nabrida
Elinor Thomas
nabrida
Agua
naCuando pasamos por el arroyo, se me descompuso la brida de mi caballo
Yolanda Broad


  

Answers


5 mins
Cuando pasamos por el arroyo, se me descompuso la brida de mi caballo


Explanation:
hth

Yolanda Broad
United States
Local time: 19:55
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
brida


Explanation:
Good luck,
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
brida


Explanation:
Cuando pasamos por el riachuelo, se rompió la brida de mi caballo.



Elinor Thomas
Local time: 20:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
TranProZ
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
brida


Explanation:
Al cruzar el arroyo, la brida de mi caballo se deshizó

xxxLia Fail
Spain
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day10 hrs
brida, arnés.


Explanation:
"Cuando cruzábamos el arroyuelo, la brida de mi caballo se zafó".
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search