KudoZ home » English to Spanish » Other

press release / news release

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:24 Sep 14, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: press release / news release
Help! I'd like to hear your opinions. Thanks
locro
Advertisement


Summary of answers provided
na +1COMUNICADO DE PRENSA - BOLETIN DE NOTICIASBeatriz Read
nacomunicado de prensa/nota de prensamjnmc
nadesbloquear de prensa / desbloquear de las noticiasAeon
naGonzalo is right on targetMegdalina
nasee below
Gonzalo Tutusaus
nasee below
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


32 mins
see below


Explanation:
The dicc. Oxford and the dicc. of Alcaraz Varó/Hughes of Marketing, Advertising and Media
translate both "press release" as "comunicado de prensa".

Un saludo.



Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
see below


Explanation:
I forgot: The dicc. Routledge translates "press release" the same way, as "comunicado de prensa", but also as "boletín de prensa" and "gacetilla".

"Release" (alone) is translated in these dictionaties as "comunicado" in the context of press, and I would consider "news release" is a sinonym.

I would therefore choose "comunicado de prensa".

Un saludo.

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Megdalina
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Gonzalo is right on target


Explanation:
I've never heard anything but comunicado de prensa or maybe boletin de prensa (breaking news story) but I went on a search and came up with the same thing. It's all comunicado de presa.
Good luck to you!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
desbloquear de prensa / desbloquear de las noticias


Explanation:
this is for both, press is prensa and news is noticias. Desbloquear is release

Aeon
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
comunicado de prensa/nota de prensa


Explanation:
Comunicado de prensa is the usual for actual news but I worked for a Spanish magazine and the press releases we got from clients about their new products/ services were called "nota de prensa". I hope this helps

mjnmc
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
COMUNICADO DE PRENSA - BOLETIN DE NOTICIAS


Explanation:
HOPE IT HELPS

Beatriz Read
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio V.
832 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search