This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

polit bureau

Spanish translation: Politburó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:polit bureau
Spanish translation:Politburó
Entered by: Analiag

15:25 Jan 11, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: polit bureau
Polit. "A member of the Russian polit bureau"
Analiag
politburó
Explanation:
Cito el Diccionario de Usos Correctos del español de Zorrilla:

POLITBURÓ: Sustantivo no registrado en el Diccionario mayor. El Manual da el siguiente significado: "Organo directivo elegido por el Comité central de algunos partidos comunistas, a semejanza del establecido en la URSS" pero indica que no tiene sanción académica.

Pienso.....pasó tanto bajo el puente en estos tiempos (URSS?) yo usaría esta palabra.
Selected response from:

Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 07:44
Grading comment
gracias, hasta la próxima!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6polit bureau
Bertha S. Deffenbaugh
5 +2politburó
Aurora Humarán (X)
5Politbureau
AndrewBM


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
polit bureau


Explanation:
No se traduce.

Saludos,

BSD

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-11 15:34:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Si deseas puedes usar la versión castellanizada:



... como estuvo dicho en una ... del Comité Central Politburo, concerniente a ... y dichas, han
alcanzado a ... todos los miembros de la ... Revolución Cultural del Partido XX ...
64.6.180.38/articles/1262.html - 15k -


... las amapolas del Politburo estimarán la perspectiva ... la inmigración ilegal, ha dicho
Zhu Rongji ... algunos se han definido como miembros del Falun Gong ...
www.fides.org/Spanish/2000/s20000714.html - 35k -


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-11 15:50:29 (GMT)
--------------------------------------------------

www.fides.org/Spanish/2000/s20000714.html

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariadna Castillo González
14 mins
  -> Gracias. :)
agree  Anabel Gargallo
15 mins
  -> Gracias. :)
agree  Egmont: Politburó
19 mins
neutral  osierra: Por quE no se traduce? No existe equivalente? O es por tradiciOn? Por la etimologia de las palabras polit (politica) y bureau "escritotio, oficina, despacho, "board") es posible que tenga su equivalente. Me gustaria escuchar tu 'Pro-opiniOn'. Saludos.
1 hr
  -> No se traduce, por uso, Oscar, por USO.
agree  Rick Henry: yes, I've seen politburo in print
2 hrs
agree  O María Elena Guerrero
3 hrs
neutral  Bernardo Ortiz: la oficina donde se centraliza la política
6 hrs
agree  AndrewBM
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
politburó


Explanation:
Cito el Diccionario de Usos Correctos del español de Zorrilla:

POLITBURÓ: Sustantivo no registrado en el Diccionario mayor. El Manual da el siguiente significado: "Organo directivo elegido por el Comité central de algunos partidos comunistas, a semejanza del establecido en la URSS" pero indica que no tiene sanción académica.

Pienso.....pasó tanto bajo el puente en estos tiempos (URSS?) yo usaría esta palabra.


    criterio de Traductora =o)
Aurora Humarán (X)
Argentina
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Grading comment
gracias, hasta la próxima!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: Se escribe así, no politbureau..Correcto!
38 mins
  -> Gracias
agree  Beatriz Vignoli
1 hr
  -> =o)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Politbureau


Explanation:
La versión de Bertha, pero sin romper la palabra en dos


    Politbureau
AndrewBM
Ireland
Local time: 11:44
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search