Assistant actually, until I receive tenure.
Spanish translation: en realidad soy profesor asociado, hasta que reciba la titularidad
| 09:50 Sep 14, 2000 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Inmaculada Lopez | |||
Grading comment
| ||||
Answers
4 mins
puesto permanente Explanation: In the case of education, specially, it can be a "puesto permanente" or "titularidad", that means that it is a permanent position. I think a permanent position has to do with economic security (at least some...) Hope it helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins
permanencia Explanation: Definition of tenure, in the context of university faculty ranking: an appointment without term that can be ended only by resignation, retirement or dismissal for good cause. s OBS - Most institutions grant tenure and promotions based on a committee's evaluation of the quality of teaching and research conducted by a professor Note: tenure is supposed to guarantee "academic freedom" Termium; personal experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins
En realidad soy asistente, hasta que yo sea un profesor de planta. Explanation: This is mexican lingo, but I think it works generally speaking. Roberto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins
Puesto asegurado, permenente, estable. titular Explanation: ... es la palabra mágica, es el ábrete sesamo a la seguridad económica. Look: tenure (n) guaranteed employment) puesto m asegurado; permanencia f; teacher without ~ profesor+a m/f no numerario/a; Suerte, María Alejandra Reference: http://www.wordreference.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins
en realidad soy profesor asociado, hasta que reciba la titularidad Explanation: Those are the terms I would use in the context of the University in Spain, they are equivalent. I work in the university |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations